interlógica

23:36 Mar 24, 2021 

Thanks for the feedback!

11:11 Mar 23, 2021 

"La verdad es que la respuesta es compleja como lo es la pregunta. Es un término que desde luego tampoco existe en español y hace referencia a una terminología especializada." So, in the end, and because this was a rush job with delivery required today, I've simply used the literal translation "interlogical", leaving it in italics, with an explanation that the author can use as a footnote or insert, based on my translation of the explanation he gave me in Spanish, as follows: * Interlogical: Term coined by D. Picotti. Meaning similar to intercultural, but in this case more specific, akin to reason (or logos in Greek), whereby the human thinking or reasoning capacity should be reconstructed from a communication or exchange between (inter) different ways of conceiving thinking, reasoning and reflecting (logos) that the different cultures have historically exercised, or practiced and understood by these cultures as such. In other words, the proposal to redefine in dialogue between cultures how thinking or reasoning should be, so that it is no longer a concept and practice only defined (and imposed on other cultures) from the West.