08:36 Mar 22, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / e-Billing, EDI | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: matt robinson Spain Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | property tax ID number |
| ||
3 | property number |
| ||
3 | property rates account |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
property number Explanation: It's a number code relating to properties, land or estates. 'Those who issue tax receipts on leasing (hiring or renting) must place the relevant property or account number on each bill (invoice). The estate or property account number is a code or a key (central) unique number which assigns an authority or entitlement to each property in a geographic location, where each property has its uniquely assigned (property account) number.' Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mex. cuenta predial property rates account Explanation: If this is Mexico, the número still needs to be added to translate as an account number. ....predial: Mex. property tax - on land or real estate, West. Problem is that, in the UK, etc. , property tax doesn't explain whether this is a capital gains or inheritance tax lke a periodic charge or a Council Tax or Uniform Business Rate creature. The ref. to *Padrón Catastral* - pace Allegro - suggests to me that this is a rates on land scene, to wit: previosuly known in Norman French on the Channel islands as 'le rât' and that nearly caught me out on a pre-1974 conveyance. Example sentence(s):
Reference: http://ovica.finanzas.cdmx.gob.mx/adeudos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
property tax ID number Explanation: Identifies the property to be taxed. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-03-22 11:08:44 GMT) -------------------------------------------------- El RAE lista un significado de "cuenta" como "número", pero dice que ese significado ya desusado también. Quizas viene del catastro y es la palabra que siempre han usado. https://finance.zacks.com/property-tax-id-number-house-2550.html https://quickbooks.intuit.com/mx/recursos/facturacion-electronica/que-es-la-cuenta-predial-en-una-factura/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.