cuenta predial

English translation: property tax ID number

08:36 Mar 22, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / e-Billing, EDI
Spanish term or phrase: cuenta predial
Spain, Mx. I know that "impùesto predial" is a kind of property tax or land tax, but I'm not sure about how to render the "cuenta" part.

"Los contribuyentes que expidan comprobantes fiscales de arrendamiento tienen la obligación de colocar este número de cuenta predial en una factura."
"“La cuenta predial es un código o clave numérica única que asignan las autoridades a cada bien inmueble en una zona geográfica, todo inmueble tiene asignada una cuenta predial”
neilmac
Spain
Local time: 07:30
English translation:property tax ID number
Explanation:
Identifies the property to be taxed.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-22 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

El RAE lista un significado de "cuenta" como "número", pero dice que ese significado ya desusado también. Quizas viene del catastro y es la palabra que siempre han usado.
Selected response from:

matt robinson
Spain
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks to everyone who commented on this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1property tax ID number
matt robinson
3property number
Lisa Rosengard
3property rates account
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property number


Explanation:
It's a number code relating to properties, land or estates.
'Those who issue tax receipts on leasing (hiring or renting) must place the relevant property or account number on each bill (invoice).
The estate or property account number is a code or a key (central) unique number which assigns an authority or entitlement to each property in a geographic location, where each property has its uniquely assigned (property account) number.'

Example sentence(s):
  • 'Los que expiden comprobantes fiscales de arrendamiento tienen que colocar ese número pertinente (la cuenta predial) en la fiscalía.
  • La cuenta predial es un código o un número central (llave) y único que asigna una autoridad a cada inmueble en una zona donde cada inmueble tiene su número asignado (una cuenta predial).'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mex. cuenta predial
property rates account


Explanation:
If this is Mexico, the número still needs to be added to translate as an account number.

....predial: Mex. property tax - on land or real estate, West.

Problem is that, in the UK, etc. , property tax doesn't explain whether this is a capital gains or inheritance tax lke a periodic charge or a Council Tax or Uniform Business Rate creature.

The ref. to *Padrón Catastral* - pace Allegro - suggests to me that this is a rates on land scene, to wit: previosuly known in Norman French on the Channel islands as 'le rât' and that nearly caught me out on a pre-1974 conveyance.

Example sentence(s):
  • Para obtener un duplicado del Recibo de pago de Impuesto Predial: * Deberá acudir a la Tesorería y solicitarlo en las ventanillas correspondientes, con su número de Cuenta Predial o con el nombre del Propietario del Bien inmueble.
  • Requisitos para darse de alta en el *Padrón Catastral*: * Presentar escritura debidamente registrada en el Registro Público de la Propiedad y el Comercio, acompañada de su pago de Impuesto de Traslación de Dominio.

    Reference: http://ovica.finanzas.cdmx.gob.mx/adeudos
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: I don't think it is an "account" per se, although it appears in several Texan and Mexican websites as "predial account (number)"...

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
property tax ID number


Explanation:
Identifies the property to be taxed.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-22 11:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

El RAE lista un significado de "cuenta" como "número", pero dice que ese significado ya desusado también. Quizas viene del catastro y es la palabra que siempre han usado.


    https://finance.zacks.com/property-tax-id-number-house-2550.html
    https://quickbooks.intuit.com/mx/recursos/facturacion-electronica/que-es-la-cuenta-predial-en-una-factura/
matt robinson
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to everyone who commented on this one.
Notes to answerer
Asker: Why they call it "cuenta" if it's a number (número) is beyond me. Nor does "account" seem right... Jury's still out.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: I think your proposal is fine.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search