08:32 Mar 22, 2021 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andreas Baranowski Japan Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ein vernünftiger und nach Treu und Glauben erhobener Streit |
| ||
4 | eines vernünftigen und gutgläubig erhobenen Streits |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
eines vernünftigen und gutgläubig erhobenen Streits Explanation: eines vernünftigen und gutgläubig erhobenen Streits sind [Mit Ausnahme von] Gebühren, die Gegenstand eines vernünftigen und gutgläubig erhobenen Streits sind, kann [Partei X] die Dienste/Dienstleistungen aussetzen, wenn eine Zahlung für X Tage ungeklärt bleibt. Reference: http://www.rechtslexikon.net/d/guter-glaube/guter-glaube.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein vernünftiger und nach Treu und Glauben erhobener Streit Explanation: "[Mit Ausnahme von] Gebühren, die Gegenstand eines vernünftigen und nach Treu und Glauben erhobenen Streits sind, kann [Partei X] die Dienste aussetzen, wenn eine Zahlung für X Tage im Rückstand ist." Mit "good faith" ist hier wohl das "good faith principle" (Grundsatz von Treu und Glauben) gemeint. "Unsettled" bedeutet in diesem Zusammenhang "unbezahlt." |
| |
Grading comment
| ||