padrones sectoriales

21:05 Feb 22, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: padrones sectoriales
Hello. I am translating as part of a team a website for a Mexican Customs broker. The site on the homepage says:

"Si requiere importar textiles, calzado, vinos y destilados contamos con los padrones sectoriales de productos específicos para que esto sea posible, todos nuestros servicios aduanales están respaldados por expertos certificados en comercio y aduanas, la atención que obtendrá de nuestra parte siempre será 100% personalizada de principio a fin."

We are stuck on what they mean by "sectoriales." The best I have come up with is ""sector importers registry" or possibly ""sector importers' registry"
Robert Rutledge
United States
Local time: 22:26


Summary of answers provided
4lists of sectors
Francois Boye
4sectoral importers register
Yvonne Gallagher
3sectoral lists
neilmac


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lists of sectors


Explanation:
My takwe

Francois Boye
United States
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sectoral lists


Explanation:
My slightly different take = Sectoral lists of specific products.
Which I understand as a list or catalogue of commodities arranged by relevant sectors. Medium confidence level, because François may be right.

Example sentence(s):
  • Meanwhile, in the sectoral list, the company is one of four consultancy institutions certified
  • ... classified by the WTO Services Sectoral Classification List...

    https://www.researchgate.net/figure/Detailed-sectoral-list_tbl6_310607448
neilmac
Spain
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sectoral importers register


Explanation:
I agree with your idea Robert though I'd say "sectoral" rather than "sector" though I guess both work. I'd also like to add the possesive ' to importers' but I see it here without.

This seems to be fairly good English for the specific market

https://www.healyconsultants.com/mexico-company-registration...

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search