Administrativo fiscal contable

English translation: accounts administrator

15:53 Feb 3, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Job title
Spanish term or phrase: Administrativo fiscal contable
SPAIN. Job title from an advert.

"Buscamos un Administrativo fiscal contable para nuestra sede en Barcelona. Se incorporará al Área de Administración. Queremos profesionales con buena capacidad de trabajo, disciplinados e iniciativa en la investigación, valorándose muy positivamente la experiencia previa y un buen expediente académico."
neilmac
Spain
Local time: 19:35
English translation:accounts administrator
Explanation:
From neilmac's job description, this is not just about tax. It also includes things like invoicing, bank reconciliations, and dealing with suppliers.

Also, "clerk" has low-status connotations today, especially in the UK.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
I used this for the heading and James's suggestion later in the text. Thanks to everyone for the suggestions :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tax accounting clerk
matt robinson
4accounts administrator
philgoddard
3Tax accounting administrator
James Swan


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tax accounting administrator


Explanation:
Another possibility.

James Swan
United Kingdom
Local time: 18:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: This avoids the "clerk" dilemma...

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounts administrator


Explanation:
From neilmac's job description, this is not just about tax. It also includes things like invoicing, bank reconciliations, and dealing with suppliers.

Also, "clerk" has low-status connotations today, especially in the UK.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130
Grading comment
I used this for the heading and James's suggestion later in the text. Thanks to everyone for the suggestions :-)
Notes to answerer
Asker: I have the same misgivings about "clerk", which is really why I posted the query.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tax accounting clerk


Explanation:
A possible description.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-03 18:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Yeah, sounds a bit quaint.


    https://www.indeed.com/q-Tax-Accounting-Clerk-jobs.html
matt robinson
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: This is what I thought of first, but I'm not a fan of "clerk" these days…


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: From the job description posted later, "tax AND accounting" officer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search