This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

online copy

Russian translation: текстовая реклама в интернете

20:33 Jan 29, 2021
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: online copy
Доброго времени суток.


If, like Acme, Native told the story themselves, it would go something like this:

Amy H. had breast cancer in her family and was trying to reduce the risk associated with conventional deodorants. Every natural solution she tried either left her with chemical burns or didn’t hold up in the humid weather of the South. Native saved the day!

Carolyn D. borrowed her granddaughter’s bar of Native and was truly amazed that after seventy-seven years of trying different brands, she no longer had odor after biking or paddleboarding.

Either one of those statements could be transformed into a value story. Add a little more emotion, build out the normal, and with some tweaking and work, we could turn that into a great video ad, some ***online copy***, or even a dramatic poster or billboard. But even with those adjustments, we wouldn’t be tapping into the critical leverage point that a customer story has and a value story lacks: inherent credibility.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:32
Russian translation:текстовая реклама в интернете
Explanation:
Copy is written material, in contrast to photographs or other elements of layout, in contents such as magazines, advertising, and books.
https://en.wikipedia.org/wiki/Copy_(written)

Именно текстовая реклама, тут ведь продолжается ряд: рекламный видеоролик, текстовая реклама в интернете или эффектный постер/билборд.
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 14:32
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4онлайн-реклама
Irina Kuzminskaya
4текстовая реклама в интернете
Tretyak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
онлайн-реклама


Explanation:
рекламный видео-ролик для Интернета

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
текстовая реклама в интернете


Explanation:
Copy is written material, in contrast to photographs or other elements of layout, in contents such as magazines, advertising, and books.
https://en.wikipedia.org/wiki/Copy_(written)

Именно текстовая реклама, тут ведь продолжается ряд: рекламный видеоролик, текстовая реклама в интернете или эффектный постер/билборд.

Tretyak
Ukraine
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search