13:49 Jan 27, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Shilpa Baliga Local time: 10:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | settle (the) payment (of an invoice) |
| ||
4 +1 | cancel (the invoice)/issue a credit note |
| ||
4 | reimburse the payment |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
reimburse the payment Explanation: Given the additional context provided, it seems we are talking about returning a payment, and then reissuing the invoice. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
settle (the) payment (of an invoice) Explanation: The meaning is usually simply to pay or make payment. From the specific context given it looks like they are asking the person to make the payment and then reissue the invoice/s under another name. I don't see anything specifically mentioned about "credit" there - but you never know.... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-01-27 18:13:34 GMT) -------------------------------------------------- After looking at the discussion, it seems the client does want the biller to cancel the initial invoice, which may or may not have been paid, and reissue it again with the details and customer number cited. It is still an odd use of "abonar" tho... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cancel (the invoice)/issue a credit note Explanation: This happened to me this very week (in Spain), much to the chagrin of my accountant. A client omitted to enter one of my 2020 invoices into his books, and now wants me to cancel it and reissue an invoice for the same amount, but dated in 2021. Grr. https://www.holded.com/blog/how-to-cancel-an-invoice-issued-by-mistake |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.