acabalgado

English translation: overriding

14:45 Jan 15, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / EEG report
Spanish term or phrase: acabalgado
Could anyone help with the translation of acabalgado? It appears twice in this part of the report, Many thanks :)

Coincidiendo con cada sacudida/extensión de MII aparece una onda lenta de gran amplitud con actividad beta acabalgada, de menos de 1 segundo de duración, que se repite de manera periódica a la misma frecuencia que la niña realiza el movimiento con MII. Esta se traduce en un patrón periódico, con intervalos al principio de 4-5 segundos y luego de 1-2 segundos de esta actividad de onda lenta bilateral con huso acabalgado.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 14:42
English translation:overriding
Explanation:

EEG background was characterized by invariant burst-suppression including multifocal spikes, and ictal episodes with bicycling movements associated with buildups of rhythmic activity and epileptic spasms in clusters with corresponding diffuse high amplitude slow waves followed by attenuation and overriding beta activity

https://n.neurology.org/content/84/14_Supplement/P2.231.

An overriding aorta is a congenital heart defect where the aorta is positioned directly over a ventricular septal defect (VSD), instead of over the left ventricle. The result is that the aorta receives some blood from the right ventricle, causing mixing of oxygenated and deoxygenated blood, and thereby reducing the amount of oxygen delivered to the tissues.

https://en.wikipedia.org/wiki/Overriding_aorta


La dextraposición de la aorta o cabalgamiento de la aorta es una cardiopatía congénita donde la aorta se posiciona directamente sobre un defecto ventricular septal, en vez de sobre el ventrículo izquierdo.

El resultado es que la aorta recibe cierta cantidad de sangre del ventrículo derecho, lo que reduce la cantidad de oxígeno en la sangre circulante.

https://es.wikipedia.org/wiki/Dextraposición_de_la_aorta

Spikes overriding the waves

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5622315/

The alpha activity can be seen overriding the delta waves

Beta rhythms are frequencies that are more than 13 Hz. They are
common, and normally observed within the 18- to 25-Hz bandwidth with a voltage of

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-01-15 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

The alpha activity can be seen overriding the delta waves

Beta rhythms are frequencies that are more than 13 Hz. They are
common, and normally observed within the 18- to 25-Hz bandwidth with a voltage of

http://www.brainm.com/software/pubs/brain/Handbook of EEG In...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 14:42
Grading comment
Thank you - and for all the references :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3overriding
Stuart and Aida Nelson
1 +1coupled with
neilmac
1finite beta activity
Taña Dalglish


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
coupled with


Explanation:
I'm totally guessing here.

Example sentence(s):
  • In the pathological off state the high-frequency oscillations amplitude was coupled with beta activity
neilmac
Spain
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: It means that heare coupled and overriding are synonimous? (override - predominar) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/...
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
overriding


Explanation:

EEG background was characterized by invariant burst-suppression including multifocal spikes, and ictal episodes with bicycling movements associated with buildups of rhythmic activity and epileptic spasms in clusters with corresponding diffuse high amplitude slow waves followed by attenuation and overriding beta activity

https://n.neurology.org/content/84/14_Supplement/P2.231.

An overriding aorta is a congenital heart defect where the aorta is positioned directly over a ventricular septal defect (VSD), instead of over the left ventricle. The result is that the aorta receives some blood from the right ventricle, causing mixing of oxygenated and deoxygenated blood, and thereby reducing the amount of oxygen delivered to the tissues.

https://en.wikipedia.org/wiki/Overriding_aorta


La dextraposición de la aorta o cabalgamiento de la aorta es una cardiopatía congénita donde la aorta se posiciona directamente sobre un defecto ventricular septal, en vez de sobre el ventrículo izquierdo.

El resultado es que la aorta recibe cierta cantidad de sangre del ventrículo derecho, lo que reduce la cantidad de oxígeno en la sangre circulante.

https://es.wikipedia.org/wiki/Dextraposición_de_la_aorta

Spikes overriding the waves

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5622315/

The alpha activity can be seen overriding the delta waves

Beta rhythms are frequencies that are more than 13 Hz. They are
common, and normally observed within the 18- to 25-Hz bandwidth with a voltage of

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-01-15 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

The alpha activity can be seen overriding the delta waves

Beta rhythms are frequencies that are more than 13 Hz. They are
common, and normally observed within the 18- to 25-Hz bandwidth with a voltage of

http://www.brainm.com/software/pubs/brain/Handbook of EEG In...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thank you - and for all the references :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Sounds pretty convincing...
4 hrs
  -> Thank you, Neil.

agree  Muriel Vasconcellos: Good research; "acabalgado" sounds like a translation from English based on "cabalgar".
5 hrs
  -> Thank you, Muriel.

agree  Marie Wilson: Convincing :-)
19 hrs
  -> Thank you, Marie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
finite beta activity


Explanation:
Brain Activity Correlates With Cognitive Performance ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6761229
Sep 19, 2019 — Alpha, beta, and gamma waves are in a higher frequency range (>8 Hz). ... As for the theta waves, high amplitude theta waves correlate with ... Low-frequency (delta and theta) brain activity has been observed to ... different waves were isolated in the time domain using finite impulse response (FIR) filters.https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6761229/

Could "acabalgado" mean "finite", e.g. finite beta activity? (Finite beta activity, lasting less than 1 second).

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search