flash dates

Russian translation: см.

04:26 Dec 21, 2020

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: flash dates

Доброго времени суток.

In the drastic swing of the storytelling pendulum, we’ve gone too far. Now we think everything is a story. If you click on the link that says “Our Story,” there’s no telling what you’ll find. Now, when someone says, “This is our story,” what follows could be dates, résumé bullet points, ingredients, or who knows what else. I’ve seen salespeople stand in front of a room and say, “Let me tell you the XYZ company story,” and then proceed to ***flash dates***, statistics, and an infographic or two onto a pro- jection screen. I want to stand up and object, just like the professor did in my thesis defense meeting.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2410 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 19:43

Russian translation:см.

Explanation:
Flash здесь - глагол.

proceed to flash dates, statistics, etc.... onto a projection screen - устраивает презентацию с датами, статистикой и инфографикой

ИЛИ
... - и на проекционном экране мелькают даты, статистика...

Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 19:43

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см.

Tretyak

4 +1

знаменательные даты

Natalie

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Tretyak
Ukraine
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

знаменательные даты

Explanation:
В контексте сторителлинга - знаменательные даты, важные для той или иной компании.

Пример:
_______________________________
Современные достижения – разработка и производство новых товаров, продуктовая линейка, инновационная деятельность, деловое сотрудничество с другими фирмами и компаниями, рыночная доля, география и объём продаж, знаменательные даты и другие значимые события, планы компании на будущее.
https://www.watermillsky.ru/услуги/статья-о-фирме/
________________________________

Natalie
Poland
Local time: 18:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 146

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flash dates

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flash dates

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language