Биндюг

18:38 Dec 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cuentos de Odesa de Isaak Babel
Russian term or phrase: Биндюг
У эстакады группа биндюгов. К мордам лошадей подвешены торбы с овсом. Полуденное солнце. Под одним из биндюгов спит на земле, на нагретых камнях, Фроим Грач. Из-за угла показывается девочка с цветами.
Девочка пробирается к биндюгу Грача. Она щекочет его букетом. Грач просыпается с таким видом, как будто он и не спал. Девочка сует Фроиму записку и убегает.
Guillermo de la Puerta
Local time: 17:41

Summary of reference entries provided
Телега
IrinaDVL

  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Телега

Reference information:
Биндюгом в Одессе называли запрягаемую одной лошадью длинную плоскую телегу, на которой перевозили товары в мешках и бочках


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%8E%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA
IrinaDVL
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Citlalli Mejía: https://dle.rae.es/telega?m=form
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search