Specific Agreement Translations Standard Sales Template

German translation: Spezielle Vereinbarung - Standardverkaufsvorlage für Übersetzungsdienstleistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Specific Agreement Translations Standard Sales Template
German translation:Spezielle Vereinbarung - Standardverkaufsvorlage für Übersetzungsdienstleistungen
Entered by: Ines R.

09:11 Dec 14, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Translations Agreement
English term or phrase: Specific Agreement Translations Standard Sales Template
Hierbei handelt es sich um einen Vertrag über Übersetzungsleistungen zwischen Anwaltskanzlei und Mandant.

Ich bekomme hier einfach die aneinandergereihten Substantive nicht sinnvoll gruppiert, dass es sich einigermaßen verständlich liest.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:13
Spezielle Vereinbarung Standardverkaufsvorlage für Übersetzungsdienstleistungen
Explanation:
Spezielle Vereinbarung - Standardverkaufsvorlage für Übersetzungsdienstleistungen

Das könnte eine Lösung sein.
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 15:13
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spezielle Vereinbarung Standardverkaufsvorlage für Übersetzungsdienstleistungen
Ines R.
3Standardvertrag für speziell vereinbarte Übersetzungsdienstleistungen
Dr. Anette Klein-Hülsen


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specific agreement translations standard sales template
Spezielle Vereinbarung Standardverkaufsvorlage für Übersetzungsdienstleistungen


Explanation:
Spezielle Vereinbarung - Standardverkaufsvorlage für Übersetzungsdienstleistungen

Das könnte eine Lösung sein.

Ines R.
Spain
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc
2 hrs
  -> Vielen Dank dkfmmuc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Standardvertrag für speziell vereinbarte Übersetzungsdienstleistungen


Explanation:
ohne den Kontext zu kennen ...
Ich habe den Eindruck, dass "Standard Sales Template" eine Einheit bildet und "Specific Agreement Translations".



Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Das könnte natürlich auch gut sein. Im Endeffekt ist es ein Zusatzvertrag zu einer Rahmenvereinbarung, die die einzelnen Leistungen im Einzelnen aufführt. Hier die Übersetzung eines Kaufvertrags einschließlich rechtlicher Qualitätssicherung.

Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search