This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

supercilii muscle

Spanish translation: músculo corrugador de la ceja / músculo superciliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supercilii muscle
Spanish translation:músculo corrugador de la ceja / músculo superciliar
Entered by: Inés de la Viuda

10:50 Nov 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermathology
English term or phrase: supercilii muscle
I am translating a video about dermathology and this muscle came up.
I know it is somewhere in the neck, but what is its name in Spanish?

Thank you!
Inés de la Viuda
Spain
Local time: 00:52
músculo corrugador de la ceja / músculo superciliar
Explanation:
Según la RANM:

músculo superciliar [ingl. corrugator muscle]
1  [TA: musculus corrugator supercilii] Músculo alargado par de la cara, situado por debajo del músculo orbicular de los párpados, con cuyas fibras se entrecruza; se origina en la porción nasal del hueso frontal y se inserta en la cara profunda de la piel sobre la porción media de la ceja. Contrae el entrecejo y es responsable del gesto de ira, sorpresa o enojo al producir un pliegue vertical en el entrecejo o fruncido del ceño. Está inervado por el nervio facial.

SIN.: músculo corrugador de la ceja.

OBS.: Con frecuencia abreviado a "superciliar".

https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=supe...

Ojalá te sirva esta información
Selected response from:

Doris Cueto Briceno
Local time: 23:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6músculo superciliar
cristina orriols
4 +4músculo superciliar
Cecilia Gowar
5 +2músculo corrugador de la ceja / músculo superciliar
Doris Cueto Briceno
3músculo corrugador / superciliar
Chema Nieto Castañón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
músculo superciliar


Explanation:
Solo una sugerencia. No está en el cuello pero pertenece a la categoría de músculos de cabeza y cuello, no sé si puede encajar con tu contexto

cristina orriols
Spain
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras
24 mins
  -> Muchas gracias, Olga :-)
agree  Mónica Algazi
46 mins
  -> Muchas gracias, Mónica :-)
agree  Veronica Allievi
1 hr
  -> Muchas gracias, Verónica :-)
agree  Neil Ashby
3 hrs
  -> Muchas gracias, Neil
agree  María C Turri
5 hrs
  -> Muchas gracias, María :-)
agree  Leda Roche
1 day 14 hrs
  -> Muchas gracias, Leda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
músculo superciliar


Explanation:
As far as I know it is not in the neck

El músculo superciliar (Corrugator supercili) es un músculo de la cara que se encuentra en la parte interna del arco superciliar, debajo del orbicular de los párpados, con cuyas fibras se entrecruza.

https://es.wikipedia.org/wiki/Músculo_corrugador_superciliar...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras
24 mins
  -> ¡Gracias Olga!
agree  Chema Nieto Castañón: That must be it. I have just seen your previous answer ;)
1 hr
  -> ¡Gracias Chema! La otra respuesta no estaba cuando publiqué la mía con referencias.
agree  Jesús Buendía Tornel: Estoy con un texto en el que aparece y lo he traducido como superciliar.
13 hrs
  -> ¡Gracias Jesús!
agree  Leda Roche
1 day 14 hrs
  -> ¡Gracias Leda!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
músculo corrugador / superciliar


Explanation:
Sin más contexto diría que se refiere al corrugador, sobre el arco ciliar (en el rostro, a nivel de las cejas).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
músculo corrugador de la ceja / músculo superciliar


Explanation:
Según la RANM:

músculo superciliar [ingl. corrugator muscle]
1  [TA: musculus corrugator supercilii] Músculo alargado par de la cara, situado por debajo del músculo orbicular de los párpados, con cuyas fibras se entrecruza; se origina en la porción nasal del hueso frontal y se inserta en la cara profunda de la piel sobre la porción media de la ceja. Contrae el entrecejo y es responsable del gesto de ira, sorpresa o enojo al producir un pliegue vertical en el entrecejo o fruncido del ceño. Está inervado por el nervio facial.

SIN.: músculo corrugador de la ceja.

OBS.: Con frecuencia abreviado a "superciliar".

https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=supe...

Ojalá te sirva esta información

Doris Cueto Briceno
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Schulz
1 hr
agree  Z-Translations Translator: https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/corrugator-superci...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search