a la sombra

Portuguese translation: guiado por; influenciado por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la sombra de
Portuguese translation:guiado por; influenciado por
Entered by: Matheus Chaud

15:56 Oct 29, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix
Spanish term or phrase: a la sombra
THE HUNT

Doce desconocidos se despiertan en un claro. No saben dónde están ni cómo llegaron allí. A la sombra de una teoría de la conspiración de Internet oscura, elitistas despiadados se reúnen en un lugar remoto para cazar humanos por deporte. Pero su plan maestro está a punto de descarrilarse cuando una de las perseguidas, Crystal, le da la vuelta a sus perseguidores.
mirian annoni
Local time: 08:55
Guiados por
Explanation:

Sugestão:
A la sombra de una teoría de la conspiración de Internet oscura...
Guiados por uma teoria da conspiração...

Com base em
https://es.thefreedictionary.com/sombra
(entrada n.o 24)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Guiados por
Matheus Chaud
5influenciados por uma/inspirados em uma/seguindo uma/baseados em uma
Elaine Cristina
4a exemplo
Geocinara Avila
4respaldados por/apoiados em
Linda Miranda
3À semelhança de uma/Lembrando uma
Augusto Rochadel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
À semelhança de uma/Lembrando uma


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Guiados por


Explanation:

Sugestão:
A la sombra de una teoría de la conspiración de Internet oscura...
Guiados por uma teoria da conspiração...

Com base em
https://es.thefreedictionary.com/sombra
(entrada n.o 24)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DINA MEDEM: coincido
1 hr
  -> Gracias, Dina!

agree  Tatiana Elizabeth
1 hr
  -> Gracias, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a exemplo


Explanation:
Sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respaldados por/apoiados em


Explanation:
Mais duas sugestões.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
influenciados por uma/inspirados em uma/seguindo uma/baseados em uma


Explanation:
influenciados por uma maligna teoria da conspiração...
inspirados por uma/em uma obscura teoria da ...
seguindo uma terrível teoria da...
baseados em uma...

Elaine Cristina
Brazil
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search