le da la vuelta
Portuguese translation: vira o jogo / vira a mesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 Oct 29, 2020 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | vira o jogo / vira a mesa |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4vira o jogo / vira a mesa Explanation: Minha sugestão é adaptar levemente a frase, pois a intenção, creio, é dizer que as coisas passam a estar a favor dessa personagem (Crystal), que acaba conseguindo capturar quem a perseguia. Exemplo: "(...) quando uma das perseguidas, Crystal, consegue virar o jogo." Referências: "dar alguien la vuelta, o vuelta, a la tortilla: 1. locs. verbs. coloqs. Invertir las circunstancias o producir un cambio total en una situación" https://dle.rae.es/vuelta "Virar o jogo, FIG: terminar por vencer (depois de algum tempo em que vinha perdendo)." https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu... "Virar a mesa, COLOQ: (...) b) tentar, a todo custo, reverter as regras de algo a fim de que fiquem a seu favor." https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu... "Mas o plano da elite está prestes a ser impedido porque uma das caças, Crystal (Betty Gilpin), conhece o jogo dos Caçadores melhor do que eles mesmos. Ela vira a mesa dos assassinos, capturando-os um a um, à medida que traça seu caminho até uma misteriosa mulher (Hilary Swank) que está no centro de tudo." http://www.adorocinema.com/noticias/filmes/noticia-150092/ |
| |
Grading comment
| ||