sirvieron

Portuguese translation: cumpriram/desempenharam (diversas missões no Oriente Médio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sirvieron
Portuguese translation:cumpriram/desempenharam (diversas missões no Oriente Médio)

04:18 Oct 29, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-01 04:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix
Spanish term or phrase: sirvieron
FINDING ESCOBAR`S MILLIONS

Durante su reinado al frente del cartel de la droga más grande del mundo, Pablo Escobar amasó una fortuna estimada en varios millones de dólares y luego enterró gran parte de ella por toda Colombia. Se cree que la mayor parte del dinero aún está bajo tierra y dos ex agentes de la CIA se embarcan en una misión para
encontrarlo. Dou g Laux y Ben Smith, quienes sirvieron en múltiples giras por todo el Medio Oriente, trabajan con los agentes originales de la DEA que manejaron el caso para infiltrarse en el círculo íntimo de Escobar en busca del supuesto dinero oculto.
mirian annoni
Local time: 21:39
cumpriram/desempenharam (diversas missões no Oriente Médio)
Explanation:
Referências:

"Doug Laux e Ben Smith, os dois antigos operacionais da CIA que desempenharam missões no Médio Oriente, contarão com a colaboração dos agentes da DEA, a Administração norte-americana para o Controlo das Drogas."
https://www.zapping-tv.com/o-discovery-channel-segue-as-pist...

"Doug Laux y Ben Smith, los dos antiguos oficiales de operaciones de la CIA protagonistas de múltiples misiones en Medio Oriente, contarán con la colaboración de los agentes de la DEA, la Administración para el Control de Drogas, de Estados Unidos."
https://www.neeo.es/2018/07/31/discovery-channel-sigue-la-pi...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 21:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cumpriram/desempenharam (diversas missões no Oriente Médio)
Julio Cinquina
4 +1Serviram
Augusto Rochadel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cumpriram/desempenharam (diversas missões no Oriente Médio)


Explanation:
Referências:

"Doug Laux e Ben Smith, os dois antigos operacionais da CIA que desempenharam missões no Médio Oriente, contarão com a colaboração dos agentes da DEA, a Administração norte-americana para o Controlo das Drogas."
https://www.zapping-tv.com/o-discovery-channel-segue-as-pist...

"Doug Laux y Ben Smith, los dos antiguos oficiales de operaciones de la CIA protagonistas de múltiples misiones en Medio Oriente, contarán con la colaboración de los agentes de la DEA, la Administración para el Control de Drogas, de Estados Unidos."
https://www.neeo.es/2018/07/31/discovery-channel-sigue-la-pi...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth: Desempenharam
6 hrs
  -> Obrigado, Tatiana!

agree  Felipe Tomasi
14 hrs
  -> Obrigado, Felipe!

neutral  César Nascimento: Que fique claro que essa referência foi tirada de um site português. O destino é PT-BR ou PT-PT? Em PT-BR, utilizamos servir mesmo.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Serviram


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-29 10:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, serviram no sentido militar da palavra.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: " Serviram" me parece que tem outro significado neste contexto, não? "


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  César Nascimento: Não está especificado, mas se for para PT-BR, servir é a melhor escolha, aqui os militares "servem" (servir em missão, serviu no Iraque). O outro exemplo votado usa como referência um site de Portugal, então vai depender da variante de destino.
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, César!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search