titualres

Portuguese translation: políticos/membros do Congresso atualmente em exercício

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:titualres
Portuguese translation:políticos/membros do Congresso atualmente em exercício

17:16 Oct 25, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-29 00:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Netflix
Spanish term or phrase: titualres
A LA CONQUISTA DEL CONGRESO
Un joven cantinero en el Bronx, la hija de un
minero de carbón en West Virginia, una
madre afligida en Nevada y una enfermera
registrada en Missouri construyen un
movimiento de candidatos insurgentes para
desafiar a los poderosos titulares en el
Congreso. Una de sus carreras se convertirá
en el trastorno político más impactante de
la historia estadounidense reciente.

Aqui me parece que titulares nao se refere a °manchetes° e sim pessoas, não?
mirian annoni
Local time: 20:06
políticos/membros do Congresso atualmente em exercício
Explanation:
Está a ser criado um movimento que vai desafiar os "incumbents", os que atualmente ocupam o cargo.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2políticos/membros do Congresso atualmente em exercício
Ana Vozone
4titulares
Clauwolf
4intitulados
Tatiana Elizabeth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titulares


Explanation:
:) Sim, pessoas

Clauwolf
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titulares
intitulados


Explanation:
Poderiam dizer também: denominados, nomeados.


    https://www.sinonimos.com.br/intitulados/#:~:text=7%20sin%C3%B4nimos%20de%20intitulados%20para,%2C%20cognominados%2C%20titulados%2C%20batiza
    https://www.semesp.org.br/eventos/congresso-politicas-publicas/
Tatiana Elizabeth
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
titulares
políticos/membros do Congresso atualmente em exercício


Explanation:
Está a ser criado um movimento que vai desafiar os "incumbents", os que atualmente ocupam o cargo.

Ana Vozone
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Lucas Rodrigues Oliveira
2 hrs
  -> Obrigada, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search