20s

Spanish translation: entre el final de la adolescencia y antes de los 30

00:27 Sep 1, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynecology/Obstetrics

English term or phrase: 20s

A woman’s peak reproductive years are between the late teens and late 20s.

My attempt is the following/Mi intento es el siguiente:

"Los años reproductivos pico de una mujer están entre la adolescencia tardía y el final de los 20."

José Huarancca KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 45 Peru
Local time: 03:40

Spanish translation:entre el final de la adolescencia y antes de los 30

Explanation:
Creo que la opción que has elegido podría dar lugar a malas interpretaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-01 02:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que "la segunda década de vida" no es una opción correcta, ya que la primera década de vida va de 0 a 10 años y la segunda de 10 a 20. Lo correcto sería hablar de finales de la tercera década de vida, pero me temo que alguien caiga en el mismo error que has caído tú e interprete que el texto se refiere al entorno de los 39 años.

Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 05:40

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

entre el final de la adolescencia y antes de los 30

Florencio Alonso

4 +1

veintena

Paulina Sobelman

3 +1

(bien) entrados los veinte (años de edad)

Giuliana Maltempo

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

late 20s (bien) entrados los veinte (años de edad)

Explanation:
Another option. I think it sounds naturally in Spanish.

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

veintena

Explanation:
¿Qué tal el final de la adolescencia y la veintena tardía?

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of:

English,

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

between the late teens and late 20s

entre el final de la adolescencia y antes de los 30

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 05:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Creo que tienes razón, pero creo que podría cambiarse a "finales de la segunda década de vida" para poder facilitar la traducción en otros segmentos en los que me aparece "early 30s" que podría traducirse a "principios de la cuarta década de vida". ¿Qué opinas?

Asker: Gracias Toni, tu modificación es bastante buena.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

20s

Spanish translation: entre el final de la adolescencia y antes de los 30

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

20s

Spanish translation: entre el final de la adolescencia y antes de los 30

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language