Coverage tower

Spanish translation: estructura de la cobertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coverage tower
Spanish translation:estructura de la cobertura
Entered by: patinba

10:53 Aug 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Coverage tower
Buenas tardes, este término aparece en el siguiente contexto de una póliza de seguros:

"The deductibles expressed herein are expressed on a 100% layer basis across both the primary coverage towers, and will also scale to the percentage of the respective insured towers for which they apply".

Mi alternativa sería "lista de coberturas" (hace referencia a todos los niveles de cobertura contratados) y quedaría así:

"Las franquicias que figuran en el presente documento se expresan por niveles al 100% en ambas listas de cobertura primaria, y además experimentan un aumento hasta alcanzar el porcentaje de las respectivas listas aseguradas para las que se aplican".

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Augusto Robles
Spain
Local time: 19:28
estructura de la cobertura
Explanation:
La estructura de cobertura es la forma en que planificas y tomas las previsiones necesarias para evitar el impacto negativo que puede tener un siniestro en tu vida o tu patrimonio. Actualmente, las sociedades más desarrolladas saben que las prioridades a la hora de contratar una cobertura son: ... El resto del patrimonio.
¿Que es la estructura de cobertura? - AR Seguros

The individual insurance policies that the company carries form what is known as the tower. For the insurer of a defendant in a securities class action, its own position in the defendant's insurance coverage tower is crucial to interpreting any expected settlement number, as seen in the following example.Feb 28, 2012

Insurance Coverage Towers And Predicted Settlements ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estructura de la cobertura
patinba
3Cobertura de edificios altos y delgados/ seguridad de techo de edificios altos y delgados
Ninoslav Matijevic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coverage tower
Cobertura de edificios altos y delgados/ seguridad de techo de edificios altos y delgados


Explanation:
Traduccion apropiada:
'Cobertura de edificios altos y delgados'
Saludos,

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coverage tower
estructura de la cobertura


Explanation:
La estructura de cobertura es la forma en que planificas y tomas las previsiones necesarias para evitar el impacto negativo que puede tener un siniestro en tu vida o tu patrimonio. Actualmente, las sociedades más desarrolladas saben que las prioridades a la hora de contratar una cobertura son: ... El resto del patrimonio.
¿Que es la estructura de cobertura? - AR Seguros

The individual insurance policies that the company carries form what is known as the tower. For the insurer of a defendant in a securities class action, its own position in the defendant's insurance coverage tower is crucial to interpreting any expected settlement number, as seen in the following example.Feb 28, 2012

Insurance Coverage Towers And Predicted Settlements ...


patinba
Argentina
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Martinez: https://shorturl.at/fgqyX
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search