For lows
Spanish translation: hipotensión/presión baja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Aug 24, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hipotensión/presión baja |
| ||
| 3 +1 | valles |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| for lows valles Explanation: En inglés: Spikes and Lows. En español picos y valles. La utilización de dosis bajas de IECA o ARA-II... unida a su corta semivida, podría traducirse en picos y valles en la concentración plasmática... ...por lo que en la diálisis peritoneal no se producirán picos y valles en las concentraciones sanguíneas, a diferencia de lo descrito en la hemodiálisis. https://www.ser.es/wp-content/uploads/2015/09/GPCGota13.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| for lows hipotensión/presión baja Explanation: Ese es el concepto, puedes reemplazarlo con el término que resulte familiar para el público meta. En Argentina diríamos ¨bajón de presión¨, a nivel coloquial. Básicamente el/la paciente toma dos medicamentos para controlar la hipertesión: losartán e hidroclorotiazida. Para evitar que la presión le bajara demasiado probaron reducir la dosis de losartán, pero eso le produjo picos de alta presión. Por lo tanto recomiendan probar bajando la dosis de hidroclorotiazida. Blood Pressure: Highs, Lows & What's Normal https://rb.gy/znylrp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations