This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

a 50-Year Charter project

12:12 Aug 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: a 50-Year Charter project
I am not 100% confident about the true meaning of "Charter" here, becacuse as I understand in the context it means to me a Project that is expected to take 50 years to be completed, but it could also be the name of an organization.

Here is the whole sentence:

Dubai is expanding multimodal trade hub as part of HH Sheikh Mohammed’s Silk Road Strategy, a 50-Year Charter project
Matias Simon
Brazil
Local time: 03:09


Summary of answers provided
3 +1Carta de los cincuenta años
Mónica Algazi
3uno de los proyectos que marcarán su quincuagésimo aniversario
patinba
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Carta de los cincuenta años


Explanation:
http://wam.ae/es/details/1395302731002

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
7 hrs
  -> Gracias, Liliana.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a 50-year charter project
uno de los proyectos que marcarán su quincuagésimo aniversario


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 03:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Ref.

Reference information:
https://u.ae/en/about-the-uae/strategies-initiatives-and-awa...

The Fifty-Year Charter was declared by H. H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai on 6 January 2019, the day he completed 50 years of service to the nation.



The Charter includes nine articles which aim to shape the future of Dubai, develop its community, enhance its quality of life and ensure a good future for generations to come through the following projects and programmes:

Dubai Silk Road
a geo-economic map for Dubai
setting up the first virtual commercial city
a central education file for every citizen
a doctor for every citizen
free economic and creative zones in universities
self-sufficiency in Dubai homes
cooperative companies in various sectors
annual growth in philanthropy.


Read more about the goal of each project of the Fifty-Year Charter (PDF, 300 KB).

Taña Dalglish
Jamaica
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search