curve steepener
Spanish translation: apuesta a la positivización de la curva US 5Y-30Y
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Aug 6, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Inversiones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Rynne Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
movimiento alcista de la curva Explanation: El Cronista no lo traduce Este artículo fue hecho gracias al esfuerzo de trabajo de un periodista profesional. Reconocelos compartiendo esta nota mediante este link: https://www.cronista.com/columnistas/La-pendiente-de-la-curv... Copyright © www.cronista.com pero "movimiento alcista" podría funcionar: Las curva de cotizaciones y directrices bajistas - Manual ...www.megabolsa.com › cha2 Las curva de cotizaciones y directrices bajistas - Manual Básico de Chartismo. ... y es después de esta caída cuando se produce el movimiento alcista definitivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la aceleración/ el empinamiento de la curva Explanation: En este enlace se explican los tipos de aceleración y aplanamientos de las curvas de rendimiento en función de las tasas de interés. https://www.blackrock.com/cl/vision-de-mercado/what-the-yiel... En estos tres que siguen se habla del "empinamiento de la curva de rendimiento": https://www.megabolsa.com/2017/02/03/el-banco-de-japon-lucha... https://www.bcr.com.ar/es/print/pdf/node/71883 https://www.bcb.gob.bo/webdocs/publicacionesbcb/2016/04/40/N... Como comentaba nuestra colega, a veces, aparece sin traducir. Ver comentario de esta traducción al italiano: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-genera... Ver estas otras entradas en ProZ: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/economics/2361... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera... En estos enlaces se explican los dos tipos de steepeners que aparecen en el cuadro del primer enlace: https://www.investopedia.com/terms/b/bullsteepener.asp#:~:te... https://www.investopedia.com/terms/b/bearsteepener.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
apuesta a la positivización de la curva US 5Y-30Y Explanation: In my experience, a "steepener" is not something that steepens the curve. Rather, it is a bet that the curve will steepen. The opposite is a "flattener". And yes, "positivización" is what they call "steepening" in the bond market, in Spain at least. https://www.investopedia.com/terms/b/bullsteepener.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
elevación de la curva Explanation: una posible traducción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations