This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

in any friable and damaged form

Russian translation: /асбестосодержащие материалы/ в рыхлом или поврежденном виде

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in any friable and damaged form
Russian translation:/асбестосодержащие материалы/ в рыхлом или поврежденном виде
Entered by: Сергей Лузан

14:59 Apr 11, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: in any friable and damaged form
None of the following exists at any Company site: (x) underground storage tanks; (y) asbestos-containing material in any friable and damaged form or condition. - асбестосодержащие материалы в растрескавшемся или поврежденном виде?
Alexander Kolegov
асбестосодержащие материалы в рыхлом или поврежденном виде
Explanation:
тоже можно. Или как у Вас. Удачи, Alexander Kolegov!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-02 19:19:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Alexander Kolegov!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1асбестосодержащие материалы в рыхлом или поврежденном виде
Сергей Лузан
4без защитной упаковки или с поврежденной упаковкой
Victor Sidelnikov
3в любом хрупком и поврежденном виде или состоянии
George Vardanyan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
асбестосодержащие материалы в рыхлом или поврежденном виде


Explanation:
тоже можно. Или как у Вас. Удачи, Alexander Kolegov!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-02 19:19:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for grading, Alexander Kolegov!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
35 mins
  -> Спасибо и с Пасхой, Ol_Besh!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in any friable and damaged form or condition
в любом хрупком и поврежденном виде или состоянии


Explanation:
по-моему не совсем удачное предложение оригинала, объединяющее поврежденное с потенциально повреждаемым

George Vardanyan
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без защитной упаковки или с поврежденной упаковкой


Explanation:
По контексту, мне кажется, лучше так. По всем правилам асбест не должен контактировать с внешней средой, поэтому такие материалы заделываются в изделия или в защитную упаковку.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search