se les practicó

Portuguese translation: sofreu retenção

15:28 Aug 7, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / certificados de retençã
Spanish term or phrase: se les practicó
Que al (los) señor(es) XXX con NIT o CC Nro 900258177 durante el año gravable de 2017 se les practicó Retención en la Fuente por:
mirian annoni
Local time: 22:12
Portuguese translation:sofreu retenção
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 22:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sofreu retenção
Jurandi dos Reis Junior
5 +1foi aplicada (a retenção na fonte)
Neyf Almeida
4foi(foram) sujeito(s)
Felipe Tomasi
4foi executada retenção...
Thiago Cidade


  

Answers


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sofreu retenção


Explanation:
sugestão

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Rodrigues
5 days

agree  Leandro Silva
5 days

agree  Cícera Rodrigues
358 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
foi aplicada (a retenção na fonte)


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foi(foram) sujeito(s)


Explanation:
O(s) Senhor (es) XXX, com NIT ou CC nº 900258177, foi(foram) sujeito(s) ao Imposto Retido na Fonte durante o ano fiscal/tributável de 2017.

https://andrebona.com.br/imposto-retido-na-fonte-voce-sabe-c...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foi executada retenção...


Explanation:
Sugestão.

Thiago Cidade
Brazil
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search