notarios

Portuguese translation: Notários/tabeliães

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:notarios
Portuguese translation:Notários/tabeliães
Entered by: mirian annoni

15:38 Aug 1, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / recibos
Spanish term or phrase: notarios
Enajenación de activos fijos de personas naturales ante notarios y autoridades de tránsito


PT DO BRASIL
mirian annoni
Local time: 11:01
Notários/tabeliães
Explanation:
Pessoalmente prefiro notário já que o próprio colégio da categoria usa a expressão (veja Colégio Notarial do Brasil).
Só não use cartório.
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Notários/tabeliães
Simone Castro
4 +1tabeliães
Felipe Tomasi
5escreventes/tabeliães
Cícera Rodrigues


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tabeliães


Explanation:
Alienação de bens fixos de pessoas físicas perante cartórios e autoridades de trânsito

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Castro: De novo respondemos juntos! :)
3 mins
  -> Transmissão de pensamento 2.0 :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Notários/tabeliães


Explanation:
Pessoalmente prefiro notário já que o próprio colégio da categoria usa a expressão (veja Colégio Notarial do Brasil).
Só não use cartório.

Simone Castro
Brazil
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
2 mins
  -> Obrigada, Felipe!

agree  Liane Lazoski
12 mins
  -> Obrigada, Liane!

agree  Jurandi dos Reis Junior
1 hr
  -> Obrigada, Jurandi!

agree  Neyf Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Neyf!
Login to enter a peer comment (or grade)

360 days   confidence: Answerer confidence 5/5
escreventes/tabeliães


Explanation:
São os termos utilizados nos cartórios em geral.

Example sentence(s):
  • O tabelião do 2o. cartório certifica a assinatura reconhecendo-a como legítima.
Cícera Rodrigues
Brazil
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search