15:07 Jul 17, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Weights and measures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Otheguy Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 2 clemines / 4 almudes - 1/6 de fanega (aproximadamente) |
| ||
3 | peck |
|
2 clemines / 4 almudes - 1/6 de fanega (aproximadamente) Explanation: La fanega es una tradicional unidad de capacidad para áridos. Según el marco de Castilla, equivale a 55,5 litros, aunque esta equivalencia es variable según los lugares de uso. Su nombre proviene del árabe hispano: faníqa, medida de áridos, y este del árabe clásico: fanīqah, saco para transportar tierra.En ambos casos, es decir, como medida de capacidad y como medida de superficie, la unidad fanega a su vez se subdivide en 2 almudes, ó 12 celemines, ó 2 cuartos, o en 4 cuartillas. Reference: http://diccionarioalcarria.blogspot.com/2012/01/fanega.html https://es.wikipedia.org/wiki/Antiguas_medidas_espa%C3%B1olas |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
peck peck Explanation: El bushel y la Peck sólo se utilizan para productos secos. peck a km3: 0.00000000000881 https://www.convert-me.com/es/convert/volume/peck/peck-to-km... https://www.convert-me.com/es/convert/volume/peck.html?u=peck&v=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.