partilha em vida

French translation: donation de son vivant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:partilha em vida
French translation:donation de son vivant
Entered by: Magali de Vitry

17:33 Jun 23, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / héritage
Portuguese term or phrase: partilha em vida
dans un acte notarié portugais concernant une succession litigieuse (!!) qui s'appelle "partilha em vida", on peut lire, après la désignation de toutes les personnes :
que por esta escritura, a sua representada faz a doação dos citados bens aos seus presuntivos herdeiros, os ora outorgantes e a sua representada identificada em 4), seus filhos, nos seguintes termos
1) Doa a outorgante identificada em A), Fulana de tal :
1.1) A nua propriedade da fração autónoma "B" acima descrita em b), com o valor atribuído correspondente a este direito de xxxxx euros;
1.2) Um quarto da fração autónoma "C" acima descrita em c), com o valor atribuído correspondente a este direito de xxxxxxxxxxx euros;
etc...
Magali de Vitry
Local time: 18:20
donation de son vivant
Explanation:
Donation de son vivant : frais, abattement, usufruit... - Capital.frwww.capital.fr › Votre argent
Traduzir esta página
9 de out. de 2019 - La donation, un moyen d'aider ses proches de son vivant en ... A lire aussi - Succession : passer par la case notaire est souvent obligatoire ...

de son vivant - Tradução em português – Lingueewww.linguee.com.br › frances-portugues › traducao
transmission engendre et l'inciter à préparer cette opération de son vivant; - offrir aux PME un ... préparer sa succession de son vivant, principalement [...].

Faire une donation de son vivant - Droit-Financesdroit-finances.commentcamarche.com › ...
Traduzir esta página
En pratique, cette donation s'explique par la volonté de favoriser son conjoint avant la succession. La donation entre époux est soumises à plusieurs conditions.
‎Définition · ‎Conditions · ‎Bénéficiaires · ‎Types

Succession : quels sont les avantages à donner de son vivant ...www.lerevenu.com › impots-et-droits
Traduzir esta página
30 de nov. de 2019 - Le premier intérêt que l'on peut trouver à donner de son vivant se trouve dans le fait qu'une donation peut-être assortie de charges (acceptées ...

Donation de son vivant : une fiscalité ... - Successionsuccession.ooreka.fr › comprendre
Traduzir esta página
La donation de son vivant permet des abattements sur des donations successives tous les 6 ans - Tout sur Ooreka.fr.

Droit des successions : La donation à un enfant de son vivant ?www.avocat-antebi.fr › la-donation...
Traduzir esta página
Il considère que si l'un des enfants a reçu du vivant de son parent des avantages en argent, il doit les rapporter à la succession ; il apparente en effet le don ...

Faire une donation de son vivant - Cardifwww.cardif.fr › placement-epargne
Traduzir esta página
28 de nov. de 2019 - Il s'agit simplement d'une avance sur sa part de succession. Au décès du donateur (celui qui a donné), la valeur de la ou des donation(s) ..
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 14:20
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4donation de son vivant
Philippe Maillard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donation de son vivant


Explanation:
Donation de son vivant : frais, abattement, usufruit... - Capital.frwww.capital.fr › Votre argent
Traduzir esta página
9 de out. de 2019 - La donation, un moyen d'aider ses proches de son vivant en ... A lire aussi - Succession : passer par la case notaire est souvent obligatoire ...

de son vivant - Tradução em português – Lingueewww.linguee.com.br › frances-portugues › traducao
transmission engendre et l'inciter à préparer cette opération de son vivant; - offrir aux PME un ... préparer sa succession de son vivant, principalement [...].

Faire une donation de son vivant - Droit-Financesdroit-finances.commentcamarche.com › ...
Traduzir esta página
En pratique, cette donation s'explique par la volonté de favoriser son conjoint avant la succession. La donation entre époux est soumises à plusieurs conditions.
‎Définition · ‎Conditions · ‎Bénéficiaires · ‎Types

Succession : quels sont les avantages à donner de son vivant ...www.lerevenu.com › impots-et-droits
Traduzir esta página
30 de nov. de 2019 - Le premier intérêt que l'on peut trouver à donner de son vivant se trouve dans le fait qu'une donation peut-être assortie de charges (acceptées ...

Donation de son vivant : une fiscalité ... - Successionsuccession.ooreka.fr › comprendre
Traduzir esta página
La donation de son vivant permet des abattements sur des donations successives tous les 6 ans - Tout sur Ooreka.fr.

Droit des successions : La donation à un enfant de son vivant ?www.avocat-antebi.fr › la-donation...
Traduzir esta página
Il considère que si l'un des enfants a reçu du vivant de son parent des avantages en argent, il doit les rapporter à la succession ; il apparente en effet le don ...

Faire une donation de son vivant - Cardifwww.cardif.fr › placement-epargne
Traduzir esta página
28 de nov. de 2019 - Il s'agit simplement d'une avance sur sa part de succession. Au décès du donateur (celui qui a donné), la valeur de la ou des donation(s) ..

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search