GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Jun 13, 2020 |
Portuguese to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Diplomas and certificates | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Unti | ||||||
Grading comment
|
École/enseignement primaire Explanation: Une idée |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enseignement basique / éducation de base Explanation: Há ocorrências de usos das duas expressões, conforme links a seguir e mais abaixo. L'éducation de base compte trois étapes : l'éducation infantile (pré-scolaire), l'éducation fondamentale (primaire) et l'enseignement moyen (ensino médio). https://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation L’enseignement basique, enseignement de base correspond dans le registre de l’éducation formelle, aux premières années de formation de l’être humain. http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id=1321&ac... Ou uma outra alternativa, a referir-se mais ao sistema francês, seria l'ensemble de l'enseignement primaire et secondaire Example sentence(s):
https://www.education.gouv.fr/media/13541/download https://www.cap-concours.fr/enseignement/systeme-educatif/l-ecole-en-europe/portugal-vers-une-amelioration-du-systeme-educatif-euro12005#/pa |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ENSEIGNEMETN ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE Explanation: Não encontrei um termo que reagrupe os dois níveis. Fonte: https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/france... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'éducation de base Explanation: si vous traduisez pour garder le système brésilien, probablement 'l'éducation de base' et cette phrase est utilisée pour plusieurs systèmes éducatifs internationaux. https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ducation#:~:text=L'%C3%A9ducation%20de%20base%20compte,de%206%20%C3%A0%2014%20ans. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.