acta comerciante
English translation: commercial transaction
| 07:56 Jun 8, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Online billing, taxes, em | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | commercial issue/act |
| ||
| 3 | a merchant (or trader's) statements (records of work) |
| ||
| 3 | commercial transaction |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commercial issue/act Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Acto_de_comercio https://www.lawinsider.com/clause/commercial-acts |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
1 day 22 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Refs. Reference information: Date (document) signed by merchant [Acta - leave it out] Records of Conservation of Data Messages (Data Message Retention Record) NOM151 (Mexico) = [Constancias de Conservación de Mensajes de Datos NOM151 (México)] https://www.edicomgroup.com/en_US/news/12138-what-services-d... What Services Does a Certification Services Provider Offer ...www.edicomgroup.com › en_US › news › 12138-what... Jan 22, 2019 - EDICOM is a Certification Services Provider in Mexico. ... Generation of Certificates of Conservation in Accordance with NOM151 ... The records of conservation for data messages allow physical or moral persons (through the ... https://www.edicomgroup.com/en_US/news/11509-edicom-as-a-cer... In the context of the application of the NOM151, the time stamp is a service provided by the EDICOM Certification Authority that represents an electronic record used to verify its reception at a given moment of date, hour, minute and second. Any subsequent changes to that date on the original document can be detected immediately. In this way, added to the requirements of integrity and origin guaranteed by the digital signature, are the verification of the moment in which they were certified. Long-term electronic archiving. EDICOM offers specific services of long-term archiving of all elements that make up the record files (Documents, ASN.1 Retention Request, NOM151 Data Message Retention Record), preserving at all times the characteristics of authenticity and integrity and allowing consultation, display and verification of the archived documents at any time. This archiving service, known as EDICOMLta, also offers reports with the detail of the evidence that justifies the actions taken to ensure the integrity and authenticity of documents archived, offering the probative value of the records retained at the request of third parties. http://www.southconsulting.com/en/pages/mexico-coverage/ Mexico Coverage | Signature South Consultingwww.southconsulting.com › pages › mexico-coverage The model was launched in 2005, guided by the tax administration of Mexico, ... for the federation because this information is part of your accounting records and ... Standard Conservation of Data Messages: Published on June 4, 2002 in the ... Condition of Data Messages (electronic documents) NOM -151 – SCFI -2002, ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-06-08 16:02:25 GMT) -------------------------------------------------- Acta > certificate or record (depending on context) https://www.proz.com/search/ "Acta" https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/3890... (Certificate) Depending on context (comerciante > merchant/trader) https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... (trader) https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera... (mechant) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-06-08 16:02:52 GMT) -------------------------------------------------- Oops .. last entry "merchant". |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
