GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:04 May 30, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo González United States Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
to serve and/with social responsability Explanation: Quizá, yo lo diría en español: para servir con responsabilidad social. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
of service to others and social responsibility Explanation: a profession that serves and is socially responsible -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-05-30 20:52:42 GMT) -------------------------------------------------- provides service and is socially responsible |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
during the service and social responsibility Explanation: In this sentence I think 'en' means 'during' (durante), though it could also be 'in'. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the service of others and of social responsibility Explanation: The phrase 'in the service of' works perfectly fine with both 'others' and 'social responsibility.' Another option might be to turn it around, i.e., "in the service of social responsibility and (of) others." About 491,000 results (0.72 seconds) "in the service of social responsibillity" https://www.google.com/search?q="in the service of social re... About 17,200,000 results (0.59 seconds) "in the service of others" https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02jgs23RbELZeBIsYnb... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in (the sense of) serving others and assuming their role as social providers Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-05-31 04:31:32 GMT) -------------------------------------------------- or: healtcare providers -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-05-31 04:32:41 GMT) -------------------------------------------------- should read "healthcare" of course -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-05-31 04:55:50 GMT) -------------------------------------------------- if for US |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.