AF cardiopatia

English translation: Family history of heart disease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AF cardiopatia
English translation:Family history of heart disease

16:42 May 28, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-01 10:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical report
Spanish term or phrase: AF cardiopatia
Hola!

Can anyone confirm the meaning of this in the context of a medical report?

Antecedentes:
NAMC. FRVC: exfumador e hipercolesterolemia. No HTA, ni DM. No cardiopatia conocida. AF cardiopatia (+). IQ previas:

Thanks in advance!
DB-9
United Kingdom
Local time: 00:36
Family history of heart disease
Explanation:
Antecedente familiar de cardiopatía.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:36
Grading comment
Muchos gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Family history of heart disease
Chema Nieto Castañón
4Atrial Fibrillation// AF or Afib
Lydia De Jorge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atrial Fibrillation// AF or Afib


Explanation:
https://www.heart.org/en/health-topics/atrial-fibrillation/w...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chema Nieto Castañón: Hola Lydia, en este contexto diría más bien antecedente familiar (de) cardiopatía. FA sería el acrónimo natural en castellano para atrial fibrillation y no llevaría la coletilla de cardiopatía...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Family history of heart disease


Explanation:
Antecedente familiar de cardiopatía.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Muchos gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
0 min
  -> Thanks Marie ;)

agree  Reuben Wright
21 mins
  -> Thanks, Reuben

agree  Rachel Fell
32 mins
  -> Thanks, Rachell ;)

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 hr
  -> Gracias, Filippe

agree  Thomas Walker
3 hrs
  -> Thanks, Tom. Saludos.

agree  Carolina Barrenechea
17 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search