vale transporte

15:22 May 28, 2020 

Com certeza seguimos em frente, já foi mudado o par de idiomas, está tudo certo. Obrigada pelas sugestões.

14:52 May 28, 2020 

Pessoal, não vamos ser flocos de neve! Ninguém ofendeu a Cláudia. Só estávamos tentando confirmar a solicitação. Tudo corrigido. Seguimos em frente.

14:45 May 28, 2020 

Tudo bem, a Cláudia se enganou. O único problema em prosseguir nesta discussão é que isso não servirá para o propósito do Kudoz, que é de ajudar os colegas que precisam da tradução de algum termo. Quando mais tarde outro tradutor precisar traduzir "vale-transporte" para o francês, não verá a solução dada. Por isso é que, no meu entender, é preciso apagar esse post e republicá-lo no par de idiomas correto.

14:45 May 28, 2020 

Obrigada Francisco, exatamente isto.

14:33 May 28, 2020 

Muita calma nessa hora, colegas, ela se enganou. Não deixemos este virus chines afetar nosso comportamento. Já basta tudo que estamos sofrendo.

14:22 May 28, 2020 

Calma gente, errei, é do português para francês. Vale transporte, que existe no Brasil, que a empresa fornece ao empregado. Sem mais discussões. Obrigada.

14:22 May 28, 2020 

Depende muito do contexto...

14:20 May 28, 2020 

Verdade! Você precisa da tradução em francês para vale-transporte ou quer confirmar se "bon de transport" pode ser traduzido como "vale-transporte"? Se precisar da tradução de "bon de transport", já dei minha sugestão abaixo.

14:18 May 28, 2020 

Não seria mais produtivo pedir ajuda no par português-francês?

14:17 May 28, 2020 

A pergunta foi postada corretamente? Está como FR > PT, mas entendo que seria PT > FR, certo? Pergunto, pois você poderá receber melhores sugestões se usar as configurações corretas!