agented by them
Spanish translation: que ellos distribuyen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 May 24, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | que ellos representan//distribuyen |
| ||
| 3 | de los que son intermediarios |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que ellos representan//distribuyen Explanation: Ellos son los agentes o representantes de dichos productos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
de los que son intermediarios Explanation: Creo que se refiere a que los distribuidores son intermediarios en la gestión de productos, y que en caso de tratarse de [class 3 and class 4 auxiliary materials], los distribuidores deberán proporcionar las certificaciones correspondientes de los fabricantes de dichos productos. ... también deberán proporcionar las certificaciones correspondientes de los fabricantes de aquellos productos de los que son intermediarios, (...) En todo caso, el planteamiento de Lydia me parece también ajustado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations