Lance Corporal

Spanish translation: soldado de primera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lance Corporal
Spanish translation:soldado de primera
Entered by: Lydia De Jorge

17:38 May 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / US Navy
English term or phrase: Lance Corporal
Hola:

¿Alguien me podría decir cómo se traduce este término al español? Es un rango militar en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. Muchas gracias.
Annette Granat
Panama
Local time: 05:12
soldado de primera
Explanation:

lance corporal - Translation into Spanish - examples English ...context.reverso.net › translation › lance+corporal
Translations in context of "lance corporal" in English-Spanish from Reverso Context: But it ... Cabo Daniel Taylor... y soldado de primera clase Henry Ramirez .

soldado de primera - Translation into English - examples ...context.reverso.net › translation › spanish-english › sol...
Translations in context of "soldado de primera" in Spanish-English from Reverso Context: soldado de ... Lance Corporal Danforth's pro and cons were 50-50.

Soldado de primera - Lance corporal - qwe.wikies.qwe.wiki › wiki › Lance_corporal
Translate this page
Lance Corporal - Lance corporal. De Wikipedia, la enciclopedia libre. El cabo es un rango militar , ...

Lance Corporal | English to Spanish Translation by Lexicowww.lexico.com › en-es › translate › lance_corporal
lance corporal. soldado de primera clase, n. noun.

Lance corporal in Spanish | English to Spanish Translation ...www.spanishdict.com › Translate
Joe was just promoted to the rank of lance corporal.Acaban de ascender a Joe al rango de soldado de primera clase. Copyright © Curiosity Media Inc.

Comparative army enlisted ranks of the Americas - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Comparative_army_enlisted_...
Rank comparison chart of armies/ land forces of North and South American states . ... Cabo Primero, Lance Corporal Cabo Segundo, Private Soldado. El Salvador ... Sargento primero, Sargento segundo, Cabo, Soldado de primera, Soldado.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2soldado de primera
Lydia De Jorge
4Cabo segundo
Juan Gil
3cabo interino
Eugenia Martin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lance corporal
cabo interino


Explanation:



    https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cuerpo_de_Marines_de_los_Estados_Unidos
Eugenia Martin
Spain
Local time: 11:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lance corporal
soldado de primera


Explanation:

lance corporal - Translation into Spanish - examples English ...context.reverso.net › translation › lance+corporal
Translations in context of "lance corporal" in English-Spanish from Reverso Context: But it ... Cabo Daniel Taylor... y soldado de primera clase Henry Ramirez .

soldado de primera - Translation into English - examples ...context.reverso.net › translation › spanish-english › sol...
Translations in context of "soldado de primera" in Spanish-English from Reverso Context: soldado de ... Lance Corporal Danforth's pro and cons were 50-50.

Soldado de primera - Lance corporal - qwe.wikies.qwe.wiki › wiki › Lance_corporal
Translate this page
Lance Corporal - Lance corporal. De Wikipedia, la enciclopedia libre. El cabo es un rango militar , ...

Lance Corporal | English to Spanish Translation by Lexicowww.lexico.com › en-es › translate › lance_corporal
lance corporal. soldado de primera clase, n. noun.

Lance corporal in Spanish | English to Spanish Translation ...www.spanishdict.com › Translate
Joe was just promoted to the rank of lance corporal.Acaban de ascender a Joe al rango de soldado de primera clase. Copyright © Curiosity Media Inc.

Comparative army enlisted ranks of the Americas - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Comparative_army_enlisted_...
Rank comparison chart of armies/ land forces of North and South American states . ... Cabo Primero, Lance Corporal Cabo Segundo, Private Soldado. El Salvador ... Sargento primero, Sargento segundo, Cabo, Soldado de primera, Soldado.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Lane: I would go along with Soldado de primero but I thinkthat thi9s is an estalished rank belor Cabho
1 hr
  -> Yo estoy segura pues el hijo de mis vecinos está en la marina y ese es su título

agree  Adrian MM.: ... not forgetting 'la' soldado de primera! https://es.wikipedia.org/wiki/Jessica_Lynch
2 hrs
  -> Indeed! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cabo segundo


Explanation:
Un 'Lance Corporal' tiene una clasificación o rango denominado OR3 según la OTAN.

Por lo menos en mi país, un OR3 es un Cabo segundo; un nivel por arriba del Distinguido (OR2, Private First Class en EEUU), un nivel por debajo de Cabo primero (OR4, Corporal). No hay otros Cabos, por lo cual se asemeja a lo sugerido por Eugenia (Cabo interino), lo cual asumo es la clasificación española. La identificación del grado de Cabo segundo en Panamá coincide con la usada para el mismo rango en Venezuela.




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-24 23:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

En rojo, Lance Corporal; la siguiente es la panameña, la final, la venezolana.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search