for bulk

Spanish translation: a granel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for bulk
Spanish translation:	a granel
Entered by:	Neil Ashby

13:26 May 23, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: for bulk

Buenos días estoy con una traducción de un cuadro informativo de resultados de inspecciones de GMP.
En una parte dice:
The certificate no. for bulk is: 859-954/1 and the certificate no. for the final products is: 2859-951175/1.
Siempre me cuesta la traducción de "bulk". En este caso podría ser " el número del certificado para el producto a granel es....... y para el producto final es...."
Gracias, saludos.
Espero estén todos bien en esta cuarentena.

sebaspedlp Not a translator KudoZ activity Questions: 685 (9 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 08:56

a granel

Explanation:
Principales responsabilidades:

Control de Calidad en el área de microbiología.
Control microbiológico en granel, materia prima y producto terminado.
Validación de limpieza y análisis microbiológico en planta y maquilas.

https://www.bumeran.com.mx/empleos/analista-de-microbiologia...

Artículo 2. Ámbito de aplicación.La presente orden será de aplicación a los siguientes productos:•a) los medicamentos de uso humano, incluyendo sus granelesy productos intermedios.•b) las materias primas farmacéuticasdestinadas a la fabricación de medicamentos de uso humano.
https://www.aemps.gob.es/laAEMPS/eventos/inspeccion-control/...

2.3 PRODUCTO FARMACEUTICO INTERMEDIO.-CUALQUIER PRODUCTO FARMACEUTICO QUE DEBE SER SOMETIDO A UNO O MAS PROCESOS DE PRODUCCION PARA SU TRANSFORMACION EN PRODUCTO FARMACEUTICO A GRANEL.
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1985-7404

Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:56

Grading comment

muchas gracias por la ayuda, las referencias y el tiempo invertido en responderme. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

a granel

Neil Ashby

conjunto / individual

Adriana Uribe

al por mayor

José Huarancca

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

conjunto / individual

Explanation:
El certificado conjunto es.....y el certificado para el producto final individual es....

Example sentence(s):

los objetos embalados en conjunto bajo el código RI-xxx han sido clasificados con códigos individuales en el lugar de origen.

Adriana Uribe
United Kingdom
Local time: 12:56
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: muchas gracias saludos.

2 hrs confidence:

al por mayor

Explanation:
Mi intento sería: El número de certificado para (pedidos) "al por mayor" es: 859-954/1...

José Huarancca
Peru
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, saludos

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a granel

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 241

Grading comment

muchas gracias por la ayuda, las referencias y el tiempo invertido en responderme. Saludos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for bulk

Spanish translation: a granel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for bulk

Spanish translation: a granel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language