early labor and active labor
Spanish translation: trabajo de parto inicial y trabajo de parto activo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:41 May 16, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Obstetrics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
trabajo de parto prematuro y activo Explanation: Based on proz.com glossary, please check the links https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/772103-early-labor.html https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health-care/1876220-active-labor.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trabajo de parto inicial y trabajo de parto activo Explanation: "Primera etapa del trabajo de parto La primera etapa es el inicio del trabajo de parto y dura hasta que el cuello uterino se dilata completamente unos 10 centímetros. Esta es la etapa más larga del trabajo de parto y puede durar de 12 a 17 horas. Esta etapa se divide en **trabajo de parto inicial, activo** y de transición. 1. Durante el trabajo de parto inicial, el cuello uterino se dilata de 0 a 3 centímetros. Las contracciones pueden durar 30 a 60 segundos y se producen cada 5 a 20 minutos. Puede haber un flujo vaginal rosado, con algo de sangre o secreción de mucosidad. También se puede presentar dolor de espalda, náuseas y diarrea. 2. Durante el trabajo de parto activo, el cuello uterino se dilata cerca de 7 centímetros. Las contracciones son más fuertes y prolongadas. Tienen una duración de 1 minuto y se repiten cada 2 a 4 minutos. En este momento se puede administrar un analgésico." https://www.healthinfotranslations.org/pdfDocs/StagesLabor_S... https://www.uwmedicine.org/sites/stevie/files/2018-11/Stages... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2020-05-17 13:47:47 GMT) -------------------------------------------------- MEDICINA LEGAL : ELEMENTOS DE CIENCIAS FORENSES Escrito por Osvaldo Romo Pizarro https://books.google.es/books?id=hb-nNb1JMRUC&pg=PA89&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
fase latente y fase activa de parto Explanation: Por ejemplo, El parto se divide en distintas fases o periodos. Clásicamente estas divisiones son la fase de dilatación, que correspondería a la primera etapa, la segunda etapa o fase de expulsivo, y la tercera o alumbramiento. De estas, la primera fase se subdivide tanto en la práctica clínica, como en la literatura, en dos; fase latente y fase activa. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2020-05-18 16:06:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hola, sólo una nota post-grading para confirmar que la referencia a las fases latente y activa del parto (early & active labor) de la primera etapa del parto o periodo de dilatación son comunes en la literatura en castellano. La analgesia epidural es considerada la analgesia que mejor maneja el dolor durante el trabajo de parto, siendo de elección durante la fase activa del parto si la paciente lo solicita y está indicada https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... De hecho, si te fijas, en la única referencia original en castellano que aporta M Marta, se hace referencia explícita a la fase activa del parto (bajo conclusiones, pg 90) y a la fase expulsiva del parto, siendo la referencia al "trabajo de parto inicial" un epígrafe genérico bajo el cual se describe todo el desarrollo del parto desde el inicio del mismo hasta el alumbramiento, y especificando en cambio las fases correspondientes del parto en base a la clasificación común de las etapas del parto, cuando corresponde. Aunque puedes referirte, efectivamente, a fases o etapas del trabajo de parto, parece más natural en la literatura en castellano referirse a etapas del parto, que se inician con el período de dilatación y finalizan con el alumbramiento, dividiéndose habitualmente el parto en tres etapas y cinco fases, siendo la primera etapa del parto la correspondiente al período de dilatación, conformado a su vez por la fase latente del parto (early labor) y por la fase activa del parto (active labor). Por ejemplo, - Primera etapa del parto (dilatación) Fase latente Fase activa - Segunda etapa del parto (periodo expulsivo) Periodo expulsivo pasivo Periodo expulsivo activo - Tercera etapa del parto (Periodo de) Alumbramiento https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... - Primera etapa del parto (o período de dilatación): * Fase latente: Lapso que media entre el inicio del trabajo de parto y la presencia de un cuello borrado y tres centímetros de dilatación. * Fase activa: Lapso que media entre los 3 y los 10 centímetros de dilatación. A su vez, la fase activa presenta una fase aceleratoria (3-8 cm) y una fase desaceleratoria (8-10 cm). - Segunda etapa del parto (o período de expulsivo)... https://cedipcloud.wixsite.com/minsal-2015/evaluacin-del-tra... Cada trabajo de parto es diferente. Sin embargo, generalmente el trabajo de parto está dividido en tres etapas: Primera etapa. Este es el inicio del trabajo de parto para completar la dilatación y está dividido en la fase latente, cuando las contracciones se hacen más frecuentes (generalmente cada 5 a 20 minutos) y más fuertes, y la fase activa. https://www.stanfordchildrens.org/es/topic/default?id=trabaj... Primera etapa del parto: - Fase latente: periodo del parto que transcurre entre el inicio clínico del trabajo de parto y los 4 cm de dilatación. - Fase activa: periodo del parto que transcurre desde una dilatación mayor a 4 y hasta los 10 cm y se acompaña de dinámica regular. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... La primera fase del parto es la de dilatación, en la que podemos diferenciar un primer momento de dilatación precoz, latente o pasiva, que es cuando se inicia la apertura del cuello uterino. (...) La dilatación precoz o latente da paso a la fase de dilatación activa. Aquí el cuello del útero pasará de 3 a 10 centímetros de dilatación https://www.google.com/amp/s/www.bebesymas.com/parto/cinco-f... El periodo de dilatación consta de 2 fases: Fase latente: el cuello uterino empieza a dilatarse hasta los 4 cm. Fase activa: la dilatación es de 4-9 ... https://www.hospitalmanises.es/estoy-de-parto-todo-lo-que-si... Dilatación: primera etapa del parto (...) Se considera que el parto está claramente establecido cuando el cuello tiene una dilatación de alrededor de 4 centímetros. El tiempo y las contracciones necesarias para alcanzar esta dilatación son muy variables y en ocasiones este periodo denominado fase latente o pasiva de la primera etapa del parto es largo y... https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations