physically

English translation: her body cannot handle the tasks of caring for a child

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physically
Selected answer:her body cannot handle the tasks of caring for a child
Entered by: Lydia De Jorge

16:47 May 15, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-19 14:57:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / physically
English term or phrase: physically
I was taken from my family via DoCS, because my mother just wasn't physically able to look after me.

Does it means "Financially" here?

I don't have further context to confirm or deny.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 01:26
her body cannot handle the tasks of caring for a child
Explanation:
,
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4her body cannot handle the tasks of caring for a child
Lydia De Jorge
4 +1physiquement
Cathy Rosamond
3[physically]
Becca Resnik
3 -1too ill / has a physical disability / cannot be there
Kiet Bach
4 -2she wasn't fit to look after him
adel almergawy


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
physiquement


Explanation:
It does not mean financially. Maybe she was handicapped.

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: She had too many other problems. The sentence would mean the same if they left out "physically".
7 mins
  -> Thanks

neutral  Taña Dalglish: Cathy, no disrepect but note the language pairing! It is English to English although your answer is correct; the language options are always at the top of the page. Continue to stay safe and regards.
54 mins
  -> Thanks Taña. Stay safe too.

neutral  Yvonne Gallagher: English is asked for
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[physically]


Explanation:
No, it can mean "physically." It could mean that the parent couldn't meet the child's physical needs, such as clothing, food, etc. It could also refer to the mother's physical capabilities (maybe she has psychotic episodes during which she can't take care of them, for instance). Just examples, and it does depend on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-15 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

And in the example of psychotic episodes, a specific physical example would be something like a parent not being able to feed a baby for a prolonged period of time due to the episodes.

Becca Resnik
United States
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Fiess
37 mins

neutral  Daryo: I wouldn't include mental health problems in "physical capacities" to care for a child.
2 hrs
  -> Not generally, but that's what my added note was meant to clarify - just applies in this example if those mental health problems make her incapable of physically caring for them.

disagree  Yvonne Gallagher: Over translation and guesswork
4 hrs
  -> My response was only "physically." The rest are examples to help the asker understand what this could mean, as he's not sure why "financial" isn't a substitute term. Hence "could mean," "could also," "just examples," and "depend on context."
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
too ill / has a physical disability / cannot be there


Explanation:

1. she is too ill to take care of her child.
2. she has a physical disability.
3. the mother cannot be physically there. For example, she has to go to work.

Kiet Bach
United States
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: Over translation. Lot of guesswork
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
her body cannot handle the tasks of caring for a child


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes - for whatever reason - chronic illness, physical disability, more or less healthy but simply not strong enough ....
48 mins
  -> Thanks!

agree  Yvonne Gallagher: Yea, that is ALL we can say from the little context
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Tony M
3 hrs
  -> Thank you.

neutral  Becca Resnik: But it might not be her body. It could be her presence (e.g. working hours too long).
3 hrs
  -> The possibilities are endless, but with the limited context, this is my take. It does state she is "not physically able". Thanks.

agree  Taña Dalglish: Perfectly good! // I disagree with Becca Resnik: https://www.merriam-webster.com/dictionary/physical (3. of or related to the body)//This is splitting hairs, now!
5 hrs
  -> Thank you, Taña. I appreciate your support.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
she wasn't fit to look after him


Explanation:
unable to look after him

adel almergawy
Egypt
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Inappropriate here: the use of 'fit' in this context would imply 'unsuitable', which implies a judgement about this mother that cannot be inferred from the source text we have in front of us.
3 hrs
  -> I got it, thanks

disagree  Yvonne Gallagher: that changes the meaning
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search