VPK SUPPLY WISH LIST

Spanish translation: lista de útiles deseados

22:56 May 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: VPK SUPPLY WISH LIST
Hola a todos! Lista de deseos en este contexto me suena raro, son los suministros/artículos que usan en preescolar y tienen una lista para quienes quieren donarlos.
Ana Vacas
Argentina
Local time: 01:49
Spanish translation:lista de útiles deseados
Explanation:
En un contexto menos formal: lista de deseos de la maestra. Es lo que a la maestra le gustaría tener en su salón.
Selected response from:

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 00:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lista de útiles deseados
Beatriz Lessa
4solicitud de donaciones de material didáctico
Lydia De Jorge
4lista de material para preescolar
Victoria Frazier
3Donaciones
Nelly Alejandra Alister
3lista de útiles necesarios
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Donaciones


Explanation:
Se me ocurre "donaciones" o lista de donaciones.

Nelly Alejandra Alister
Chile
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vpk supply wish list
lista de útiles deseados


Explanation:
En un contexto menos formal: lista de deseos de la maestra. Es lo que a la maestra le gustaría tener en su salón.

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Oroná: Creo que, de acuerdo al contexto, esta propuesta de traducción es muy adecuada. ¡Gran trabajo, Beatriz!
40 mins
  -> Muchas gracias. :)

agree  EirTranslations
8 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vpk supply wish list
lista de útiles necesarios


Explanation:
VPK/voluntary prekinder

Lista de útiles necesarios que se recomienda donar.
https://www.elcpalmbeach.org/voluntary-prekindergarten-vpk

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vpk supply wish list
solicitud de donaciones de material didáctico


Explanation:
Los maestros siempre piden donaciones de materiales suplementarios para el propio uso de los estudiantes. No se trata de cosas que el maestro desea sino de materiales necesarios para complementar la enseñanza

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vpk supply wish list
lista de material para preescolar


Explanation:
No son nada más útiles escolares. La lista en sí establece que es el material deseado.

Planeacion De Pase De Lista Para Preescolar Gratis Ensayos
www.buenastareas.com › materias
Translate this page
LISTA DE MATERIAL PARA PREESCOLAR 1 * 1 PAQUETE DE TOALLITAS HUMEDAS (160) * 1 CAJA DE KLEENEX * 1 CEPILLO DE DIENTES CON ...

Lista de material para Preescolar Ciclo 2019-2020

1 Cuaderno de 100 hojas tipo italiano rayado normal (color rojo)
1 Cuaderno de 100 hojas tamaño italiano rayado normal (color verde)
1 Sobre de plástico tamaño carta. ...
1 Sobre plastificado con ligas laterales tamaño carta (porta documentos)
1 Paquete de acuarelas (marca Crayola)
6 Lápices triangulares No.

Victoria Frazier
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search