брусок
English translation: bar, strip, stud block
| 16:51 Apr 4, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zhanna Rohalska United States Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bar, strip, stud block |
| ||
| 4 | stud, fillet, riffle |
| ||
| 4 | block |
| ||
| 3 | small piece of wood, offcut |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| брусок bar, strip, stud block Explanation: Example from Plastics section: notch-bar impact test испытание на ударнуюю вязкость бруска с надрезом. Reference: http://lexicool.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
stud, fillet, riffle Explanation: деревянный брусок. брусок (пиломатериал) bar Удачи, Sergei Tumanov! Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982; 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| брусок block Explanation: block 7. лесн. чурбан, колода; болванка; брусок -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-04-04 17:09:56 GMT) -------------------------------------------------- Timber Block All timber block units utilise our ingenious interlocking timber system. 44mm thick factory treated timber with no internal framework. http://www.caninekennels.com/pdfs/18.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| брусок small piece of wood, offcut Explanation: It's a small piece of wood. If it's what's left from cutting something else, it's an offcut. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2004-04-04 17:44:55 GMT) -------------------------------------------------- Following your note, I think you\'re stuck with a phrase! I would not use \"bar\" for wood, and I\'d be wary of using \"stud\", which is a very technical word in this context. \"rod\" I think is only for thin round pieces (like a fishing rod). \"Scantling\" I\'ve never heard of, but the OED says it\'s: A small beam or piece of wood; spec. one less than five inches square. My suggestion of \"offcut\" clearly won\'t do. How about this? They ask for smaller pieces of high quality. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations