anti-HCV positive specimens

Spanish translation: muestras positivas para anticuerpos anti-VHC

06:40 Apr 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments / anti-HCV positive specimens
English term or phrase: anti-HCV positive specimens
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión relacionada con la detección de coronavirus: “anti-HCV positive specimens”. Muchas gracias:

“Cross-reactivity: The CoV IgG/IgM Rapid Test Cassette (Blood/Serum/Plasma) has been tested for anti-influenza A virus, anti-RSV, anti-Adenovirus, HBsAg, anti-HIV and anti-HCV positive specimens. The results showed no cross-reactivity.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 05:21
Spanish translation:muestras positivas para anticuerpos anti-VHC
Explanation:
Anti-VHC (Virus hepatitis C) es como coloquialmente se le llama a una de las prueba para hepatitis C, pero lo que realmente mide la prueba es la presencia de anticuerpos contra esta enfermedad.

En tu ejemplo hablas de IgG/IgM los anticuerpos que se desarrollan en el cuerpo contra las enfermedades y son específicos para cada enfermedad (anti-adenovirus, anti-HIV, etc.).
Selected response from:

José Huarancca
Peru
Local time: 05:21
Grading comment
Muchas gracias, paisano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1muestras positivas para anticuerpos anti-VHC
José Huarancca
4Muestras positivas de hepatitis C
Andrea Cerdán Cabrera (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muestras positivas de hepatitis C


Explanation:
Anti-HCV suele hacer referencia a la prueba de anticuerpos de la hepatitis C.


    https://www.cdc.gov/hepatitis/hcv/pdfs/HepCGettingTested_sp.pdf
    https://www.cdc.gov/hepatitis/HCV/PDFs/HepCGettingTested.pdf
Andrea Cerdán Cabrera (X)
Spain
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
muestras positivas para anticuerpos anti-VHC


Explanation:
Anti-VHC (Virus hepatitis C) es como coloquialmente se le llama a una de las prueba para hepatitis C, pero lo que realmente mide la prueba es la presencia de anticuerpos contra esta enfermedad.

En tu ejemplo hablas de IgG/IgM los anticuerpos que se desarrollan en el cuerpo contra las enfermedades y son específicos para cada enfermedad (anti-adenovirus, anti-HIV, etc.).


    https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_esPE858PE858&sxsrf=ALeKk02lfmcOMxFI3lmB_fx299TbG-ny_A%3A1587482952436&ei=SBGfXt-OGu-1ggfTy7bgDQ&q=
    https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_esPE858PE858&sxsrf=ALeKk02vTKczbbFfQFqmWsUKwRXiFabzVA%3A1587483000987&ei=eBGfXtvpO62p_Qb05rXwAw&q=
José Huarancca
Peru
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, paisano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
9 hrs
  -> Gracias Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search