neonatal nurse practitioners
Spanish translation: enfermeros de práctica avanzada en cuidados neonatales
| 22:42 Mar 10, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erika Castro Ecuador Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enfermero neonatal practicante Explanation: Copio y pego del Diccionario Crítico de Dudas de Medicina de Fernando Navarro nurse practitioner. [{/£] Nueva categoría profesional surgida en los Estados Unidos con la moderna tendencia a la reduc- ción del gasto sanitario. En muchos casos, el médico atien- de personalmente a menos pacientes y se ha convertido en una especie de coordinador con uno o varios nurse practi- tioners a su cargo para atender a los pacientes. Se trata de diplomados en enfermería capacitados para llevar a cabo determinadas labores diagnósticas y terapéuticas, así como algunas intervenciones quirúrgicas menores. Una tendencia similar se aprecia también en España entre el personal de enfermería de muchos centros de salud. Dada ia semejanza entre las ocupaciones de estos nurse practi- tioners y las de los antiguos practicantes españoles (que tampoco tenían el título de licenciado en medicina), podría traducirse esta expresión inglesa como 'enfermero practicante' (o 'enfermera practicante'). No debe confun- dirse con practitioner a secas, que es el médico general |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3enfermeros de práctica avanzada en cuidados neonatales Explanation: Enfermeros de práctica avanzada me parece una traducción que se acerca un poco más al concepto de profesionales de enfermería con capacidad para tratar condiciones médicas. Sugiero: Los equipos expertos en partos de Peconic Bay Medical Center, que están dirigidos por el equipo más grande de enfermeros certificados de práctica avanzada en cuidados neonatales del condado de Suffolk, ayudan a dar a luz a cientos de bebés felices, saludables y hermosos cada año. https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario/def/enfermero-de-practica-avanzada https://www.youtube.com/watch?v=wnfltKTwgMY |
| |