ser una persona dependiente
Russian translation: не может обслуживать себе самостоятельно и нуждается в постоянном уходе
| 15:19 Jan 25, 2020 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Other / ser una persona dependiente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | быть на иждивении, быть иждивенцем или нетрудоспособным |
| ||
| 3 | не может обслуживать себе самостоятельно и нуждается в постоянном уходе |
|
Answers
16 mins confidence: 
быть на иждивении, быть иждивенцем или нетрудоспособным Explanation: Иждивенец — лицо, находящееся на длительном или постоянном материальном или денежном обеспечении со стороны других лиц. В российском праве иждивенец — это нетрудоспособный человек, чаще всего имеющий группу инвалидности. Иждивенцами не являются временно безработные трудоспособные люди. https://pravorub.ru/articles/32080.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
не может обслуживать себе самостоятельно и нуждается в постоянном уходе Explanation: https://pravoved.ru/journal/kto-mozhet-oformit-uhod-za-pozhi... -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2020-01-25 16:07:02 GMT) -------------------------------------------------- Обслуживать *себя, прощу прощения за опечатку |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations