GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:59 Jan 24, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuliana Maltempo Argentina Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | definir las pautas del trabajo |
| ||
3 | toda nuestra experiencia de trabajo |
| ||
2 | poor English |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
definir las pautas del trabajo Explanation: Parece que "the book" se emplea aquí en el sentido de "las normas, las reglas". https://www.thefreedictionary.com/book (sexta acepción) Dejo mi sugerencia. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
toda nuestra experiencia de trabajo Explanation: Hola José: Es difícil adivinar el sentido real de la frase sin más contexto y sin entender si se dice en un sentido literal o más bien como parte del marketing. Ahora bien, me permito interpretar e intentar adivinar un significado: Entiendo "book" en este sentido: 6 c. The total amount of experience, knowledge, understanding, and skill that can be used in solving a problem or performing a task: We used every trick in the book to finish the project on schedule. Me imagino que sería algo así: Queríamos permitir que la transformación y la ciencia del color reflejaran toda nuestra experiencia de trabajo. ¡Mucha suerte! https://www.thefreedictionary.com/book |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poor English Explanation: This wasn't written by a native English speaker. It makes no sense. They are using the verb 'transform' as a noun and the phrase 'book of the work' is not a construction a native English speaker would use in most contexts. Can you share more of the source text for clarification? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.