book of the work

Spanish translation: definir las pautas del trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book of the work
Spanish translation:definir las pautas del trabajo
Entered by: José Huarancca

14:59 Jan 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: book of the work
"We wanted to allow the transform and color science to carry the book of the work."

My guess would be "realizen la mayor parte del trabajo." What do you guys propose?
José Huarancca
Peru
Local time: 07:48
definir las pautas del trabajo
Explanation:
Parece que "the book" se emplea aquí en el sentido de "las normas, las reglas".
https://www.thefreedictionary.com/book (sexta acepción)
Dejo mi sugerencia.
Selected response from:

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 09:48
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3definir las pautas del trabajo
Giuliana Maltempo
3toda nuestra experiencia de trabajo
Sandra García Alonso
2poor English
Martin Cosgrove (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definir las pautas del trabajo


Explanation:
Parece que "the book" se emplea aquí en el sentido de "las normas, las reglas".
https://www.thefreedictionary.com/book (sexta acepción)
Dejo mi sugerencia.

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you :)
Notes to answerer
Asker: Gracias Giuliana, pues parece que sí. Pero esperaré a ver un poco más de sugerencias primero :)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toda nuestra experiencia de trabajo


Explanation:
Hola José:
Es difícil adivinar el sentido real de la frase sin más contexto y sin entender si se dice en un sentido literal o más bien como parte del marketing.

Ahora bien, me permito interpretar e intentar adivinar un significado:

Entiendo "book" en este sentido:
6 c. The total amount of experience, knowledge, understanding, and skill that can be used in solving a problem or performing a task: We used every trick in the book to finish the project on schedule.

Me imagino que sería algo así:
Queríamos permitir que la transformación y la ciencia del color reflejaran toda nuestra experiencia de trabajo.

¡Mucha suerte!



    https://www.thefreedictionary.com/book
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poor English


Explanation:
This wasn't written by a native English speaker. It makes no sense. They are using the verb 'transform' as a noun and the phrase 'book of the work' is not a construction a native English speaker would use in most contexts. Can you share more of the source text for clarification?

Martin Cosgrove (X)
United Kingdom
Local time: 12:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search