Health Care Surrogate Act
Spanish translation: Ley sobre los sustitutos para la toma de decisiones sobre la atención médica
| 14:04 Jan 16, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Huarancca Peru Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
Ley de Subrogación (o Ley de Maternidad Subrrogada) del Sistema de Salud Explanation: La maternidad subrogada o subriogación es una práctica médica. Se puede hablar de gestación de sustitución, alquiler de útero, maternidad portadora. Sin embargo, la mayoría de los autores optan por el témino de maternidad subrogada. Reference: http://www.scielo.org.mx/pdf/bmdc/v44n132/v44n132a11.pdf https://www.contreraslawfirm.com/en-espanol/maternidad-subrogada/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
| health care surrogate act Ley de Representantes de Atención Médica Explanation: It's basically a person one can appoint to decide on medical issues if one is incapacitated to do it on its own. sources: https://www.illinoislegalaid.org/es/informacion-legal/pregun... https://www.oregon.gov/oha/PH/ABOUT/Documents/Appointing-Hea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ley sobre los sustitutos para la toma de decisiones sobre la atención médica Explanation: No explanation, just look at the reference and "ctrl+F" the term you are searching for. Here is my Google search, just in case. https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNSOY2Kn2fm6bRN6OHc7... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-17 00:53:32 GMT) -------------------------------------------------- This is an extract from my first reference: "Surrogate decision maker" means an adult individual or individuals who (i) have decisional capacity, (ii) are available upon reasonable inquiry, (iii) are willing to make medical treatment decisions on behalf of a patient who lacks decisional capacity, and (iv) are identified by the attending physician in accordance with the provisions of this Act as the person or persons who are to make those decisions in accordance with the provisions of this Act. Reference: http://www.idph.state.il.us/public/books/UniformDNRAdanceDir... https://www.proz.com/personal-glossaries/29474-wilsonn-perez?term=Ley%20sobre%20los%20sustitutos%20para%20la%20toma%20de%20decisiones%20sobr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ley para la toma de decisiones subrogadas [por representación] en materia de salud Explanation: The Health Care Surrogate Act allows family members or friends to make medical decisions in an emergency or serious health situation when a person with special needs cannot make medical decisions for himself and if no relevant power of attorney or similar is in effect. https://www.rubinlaw.com/blog/what-is-the-illinois-health-ca... La vigente Ley 41/2002 básica reguladora de la autonomía del paciente, en su artículo 9 hace referencia a la toma de decisiones subrogadas o por representación, cuando el paciente por su situación clínica no está en condiciones de tomar decisiones por sí mismo. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Ver también, pej. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Diría así, por ejemplo, Ley [de/para la] toma de decisiones subrogadas en materia de salud Ley para la toma de decisiones por representación en materia de salud |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations