13:05 Jan 11, 2020 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Литература | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Karasik Spain Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ¡Qué me deje en paz esta pesada! |
| ||
4 +1 | Que se vaya a tomar por saco, asco de mujer. |
|
¡Qué me deje en paz esta pesada! Explanation: Варианты: 1. ¡Qué me deje en paz esta pesada! (pesada - прилипчивая, если нужно более про "мерзкая", то можно asco de mujer/asco de tía (еще более разговорное) 2. - ¡Qué se largue ....! 3. - ¡Qué se pire......! |
| |
Grading comment
| ||