Spiel

Spanish translation: holgura

16:17 Dec 31, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Piezas de una moto y su mantenimiento
German term or phrase: Spiel
So das Kettenrad ist abmontiert. Man sieht den Verschleiß an den Zähnen und an den Tälern.
01:46 – 01:50: Wir haben hier den direkten Vergleich von altem und neuem Kettenrad. Das alte kommt weg, das neue drauf.
01:51 – 01:55: Das Kettenrad ist getauscht. Jetzt kümmern wir uns um das Ritzel.
01:56 – 02:20: (Musik)
02:21 – 02:25: Die alte Kette ist ab. Die ist verschlissen.
02:26 – 02:30: Sie hat sehr viel Spiel, also wird sie entsorgt.
02:31 – 02:36: Die neue Kette kommt drauf. Und wie man sieht: das gesamte Spiel ist deutlich geringer als bei der alten.
02:37: - 02:40: Natürlich ersetzen wir auch das Ritzel. Das alte kommt ab.
02:41 – 02:46: Auch da sieht man klare Verschleißspuren an den Zähnen, die sind total ausgewaschen.

P.S. ¿Holgura?
Guillermo de la Puerta
Local time: 08:38
Spanish translation:holgura
Explanation:
En tu caso. Saludos und einen guten Rutsch...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2019-12-31 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------


Spiel
holgura f
https://de.pons.com/übersetzung?q=spiel&l=dees&in=&lf=de&qna...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 08:38
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5holgura
Martin Kreutzer
4holgura
Pablo Cruz
4Juego
GILBERTO CORTES


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holgura


Explanation:
En tu caso. Saludos und einen guten Rutsch...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2019-12-31 16:36:16 GMT)
--------------------------------------------------


Spiel
holgura f
https://de.pons.com/übersetzung?q=spiel&l=dees&in=&lf=de&qna...

Pablo Cruz
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
holgura


Explanation:
Si buscas con "cadena y holgura" en Google tendrás numerosos ejemplos.

En general: si en un texto técnico dice "zuviel Spiel" oder "ausreichend Spiel", siempre se trata de "holgura".

Saludos y buen año.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juego


Explanation:
02:26 - 02:30: Tiene mucho juego, por lo que será descartada.
Y, como ser puede ver, el juego es mucho menor que antes del cambio.
Digo, como otra opción.
Saludos


GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search