contrôleur judiciaire

Portuguese translation: oficial de liberdade condicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrôleur judiciaire
Portuguese translation:oficial de liberdade condicional
Entered by: Magali de Vitry

16:17 Dec 16, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
French term or phrase: contrôleur judiciaire
c'est la personne chargée de veiller à la bonne application du contrôle judiciaire sur quelqu'un... EM pt de Brasil se possível, mas qualquer ajuda serve ;-))
Magali de Vitry
Local time: 00:53
oficial de liberdade condicional
Explanation:
Neste texto, parece ser alguém que "supervisiona" jovens em liberdade condicional:
Le contrôle judiciaire est un régime de « liberté encadrée » s’appliquant à une personne mise en examen pour un crime ou un délit, en alternative à la détention provisoire
http://www.aide-penale.fr/controle-judiciaire-socio-educatif

Um oficial de liberdade condicional é um profissional que trabalha no sistema de Justiça penal para supervisionar os infractores que têm evitado a prisão por ser condenado à liberdade condicional.
http://prisional.blogspot.com/2014/04/oficial-de-liberdade-c...

Em inglês, seria "probation officer":

DIREITO probation officer

funcionário encarregado de prestar assistência aos que se encontram em liberdade condicional
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/probat...

Criação da função de oficial de liberdade condicional e liberdade provisória, como forma de acompanhamento preventivo da prática de crime.
https://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaoideia?id=...

"Administrador judicial" parece-me ser outra coisa.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-12-16 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.bab.la/dictionary/french-english/contrôleur-judic...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:53
Grading comment
obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1administrador judicial
Gil Costa
3 +1oficial de liberdade condicional
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administrador judicial


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oficial de liberdade condicional


Explanation:
Neste texto, parece ser alguém que "supervisiona" jovens em liberdade condicional:
Le contrôle judiciaire est un régime de « liberté encadrée » s’appliquant à une personne mise en examen pour un crime ou un délit, en alternative à la détention provisoire
http://www.aide-penale.fr/controle-judiciaire-socio-educatif

Um oficial de liberdade condicional é um profissional que trabalha no sistema de Justiça penal para supervisionar os infractores que têm evitado a prisão por ser condenado à liberdade condicional.
http://prisional.blogspot.com/2014/04/oficial-de-liberdade-c...

Em inglês, seria "probation officer":

DIREITO probation officer

funcionário encarregado de prestar assistência aos que se encontram em liberdade condicional
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/probat...

Criação da função de oficial de liberdade condicional e liberdade provisória, como forma de acompanhamento preventivo da prática de crime.
https://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaoideia?id=...

"Administrador judicial" parece-me ser outra coisa.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-12-16 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.bab.la/dictionary/french-english/contrôleur-judic...

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
2 hrs
  -> Obrigada Deoceli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search