subtipo inatento

Russian translation: подтип: невнимательность

15:15 Dec 12, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / subtipo inatento
Spanish term or phrase: subtipo inatento
Es un certificado medico, donde pone, que "El niño está diagnosticado de Trastorno de Déficit de Atención y Hiperactividad subtipo inatento".
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 09:28
Russian translation:подтип: невнимательность
Explanation:
///
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 04:28
Grading comment
Спасибо! Мне больше подходит Ваш вариант
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4преобладание дефицита внимания
Marina Formenova
3подтип: невнимательность
Vadim Khazin
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подтип: невнимательность


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо! Мне больше подходит Ваш вариант
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преобладание дефицита внимания


Explanation:
В DSM-5 выделяется 3 основных типа расстройства и 2 дополнительных («другое уточнённое» и «неуточнённое»)[12]:

Расстройство дефицита внимания/гиперактивности: преобладание дефицита внимания — СДВГ-ПДВ или СДВГ-ДВ (англ. attention-deficit/hyperactivity disorder: predominantly inattentive presentation, код 314.00/F90.0)

Расстройство дефицита внимания/гиперактивности: преобладание гиперактивности и импульсивности — СДВГ-ГИ или СДВГ-Г (англ. attention-deficit/hyperactivity disorder: predominantly hyperactive/impulsive presentation, код 314.01/F90.1)

Расстройство дефицита внимания/гиперактивности: смешанный тип — СДВГ-С (англ. attention-deficit/hyperactivity disorder: combined presentation, код 314.01/F90.2).




В МКБ-11 (2018) гиперактивное расстройство с дефицитом внимания появилось как отдельный диагноз (код 6A05). Выделяются следующие подтипы расстройства:[6]

6A05.0: Представлена преимущественно невнимательность.
6A05.1: Представлена преимущественно гиперактивность-импульсивность.
6A05.2: Смешанный тип.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día 23 horas (2019-12-14 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Зависит, какую систему классификации использовать, американскую или европейскую.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 23 horas (2019-12-14 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

DSM это американская система классификации психических растройств.
CIE или МКБ это европейская система классификации вообще всез заболеваний. Подраздел F про психихич. наруш.

Marina Formenova
Peru
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: ver

Reference information:
https://www.health.gov.il/Russian/Subjects/KidsAndMatures/ch...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-12 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=3M74A4qB-xgC&pg=PA162&lp...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search