crane ward

Spanish translation: Pabellón Crane

17:41 Sep 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: crane ward
Estimados: Estoy traduciendo un documento de alta a un paciente de un centro psiquiátrico y el concepto en cuestión aparece así: "this is to confirm that the above named person who was admitted to crane ward on 11/22/2011, has responded well to treatment". Desde ya, muchas gracias.
MCLANG
Spanish translation:Pabellón Crane
Explanation:
Creo que es el nombre del Pabellón.
Hay un par de Pabellones ¨Crane¨en UK. Uno es una sala psiquiátrica para mujeres y el otro, en un hospital diferente, para adultos mayores y frágiles.
No creo que la palabra ¨Crane¨tenga nada que ver.

¨The Riverside Centre, in Hillingdon, has two adult inpatient wards, Frays Ward and Crane Ward, that provide a safe and therapeutic environment for people with acute mental health problems¨
https://www.cnwl.nhs.uk/service/riverside-centre/

Our Crane Ward at West Middlesex is a medical ward specialising in frailty and care of the elderly. As an Acute Frailty Unit (AFU), we provide specialist care for our particularly frail patients over 65 years old.
https://www.chelwest.nhs.uk/your-visit/information-for-visit...
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Pabellón Crane
Cecilia Gowar
5sala de estiramiento
Marcela Andere de Patarroyo
5crane ward
Yudith Madrazo
3 +1área de atención médico-geriátrica
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sala de estiramiento


Explanation:
Sala o habitación prevista para que el paciente sea ejercitado mediante tracción/estiramiento.

Example sentence(s):
  • Mary had to go daily to the crane ward to improver her neck injury.
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
área de atención médico-geriátrica


Explanation:
https://www.healthwatchhounslow.co.uk/wp-content/uploads/201...

http://www.imss.gob.mx/salud-en-linea/geriatrimss

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: planta geriátrica/servicio de geriatría. Generalmente los paciente con demencia senil son tratados allí.
9 mins
  -> Gracias abe(L)!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Pabellón Crane


Explanation:
Creo que es el nombre del Pabellón.
Hay un par de Pabellones ¨Crane¨en UK. Uno es una sala psiquiátrica para mujeres y el otro, en un hospital diferente, para adultos mayores y frágiles.
No creo que la palabra ¨Crane¨tenga nada que ver.

¨The Riverside Centre, in Hillingdon, has two adult inpatient wards, Frays Ward and Crane Ward, that provide a safe and therapeutic environment for people with acute mental health problems¨
https://www.cnwl.nhs.uk/service/riverside-centre/

Our Crane Ward at West Middlesex is a medical ward specialising in frailty and care of the elderly. As an Acute Frailty Unit (AFU), we provide specialist care for our particularly frail patients over 65 years old.
https://www.chelwest.nhs.uk/your-visit/information-for-visit...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 340
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
6 mins
  -> Thanks Pat!

agree  Toni Castano: Strange the lower case, probably a typo.
26 mins
  -> Thanks Toni!

agree  Mónica Algazi
6 hrs

agree  JohnMcDove: ¡Cráne-o privilegiado! Que diría Max Estrella, o Don Latino en Luces de Bohemia... ;-)
7 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Pej. Crane ward: After Dr. James Henry Crane, First Medical Superintendent of Rushden House Sanatorium 1921—1940. https://www.rushdenheritage.co.uk/health/HospitalFirstAnnual...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crane ward


Explanation:
No necesitas traducirlo, es el nombre de una clínica mental en Londres.


    Reference: http://https://www.cnwl.nhs.uk/wp-content/uploads/2018/11/Cr...
Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search