This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Elaboración de impuestos (ámbito laboral y fiscal)

English translation: Tax preparation (employment and business activities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Elaboración de impuestos (ámbito laboral y fiscal)
English translation:Tax preparation (employment and business activities)
Entered by: Robert Carter

20:54 Sep 12, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / CV
Spanish term or phrase: Elaboración de impuestos (ámbito laboral y fiscal)
Proceso completo de la nómina de 500 empleados repartidos entre más de 20 centros de trabajo. Altas, bajas, enfermedades, vacaciones, contratos e incidencias de nómina. Control y revisión del cálculo y el pago del variable. Atención telefónica y presencial. Asistencia al SMAC y a la Seguridad Social. Aplicación de convenios acorde a la normativa legal: cálculo y pago de atrasos, incrementos salariales, etc. Realización de informes de absentismo, movimientos de plantillas, control de costes, etc. Elaboración de impuestos referente al ámbito laboral y fiscal. Control de personal autónomo en lo referente a facturación y pago.


P.S. Preparation of labor tax filings?
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:31
Tax preparation (employment and business activities)
Explanation:
Something like that should work.

Tax preparation may also be done by a licensed professional such as an attorney, certified public accountant or enrolled agent, or by an unlicensed tax preparation business.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_preparation_in_the_United_...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 01:31
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Tax preparation (employment and business activities)
Robert Carter


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Tax preparation (employment and business activities)


Explanation:
Something like that should work.

Tax preparation may also be done by a licensed professional such as an attorney, certified public accountant or enrolled agent, or by an unlicensed tax preparation business.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_preparation_in_the_United_...

Robert Carter
Mexico
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: the asker's spelling of labo(u)r might suggest a US/Can. target-readership.
13 mins
  -> Thanks, Adrian, yes I would presume so.
agree  Richard Cadena
18 mins
  -> Thanks, Richard.
agree  David Hollywood
6 hrs
  -> Thanks, David.
agree  AllegroTrans
18 hrs
  -> Thanks, Chris.
agree  Luis M. Sosa
21 hrs
  -> Thanks, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search