battered

German translation: in Backteig ausgebacken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battered
German translation:in Backteig ausgebacken
Entered by: Ines R.

22:40 Aug 28, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Zwiebelringe paniert oder im Bierteig, usw.
English term or phrase: battered
Guten Abend, ich habe ein kleines Problem beim Übersetzen des Begriffs "battered", "batter" bedeutet Teig,
Mir ist nicht klar wie ich **battered** hier übersetzen soll, wenn der Begriff einzeln auftaucht.

Meine Lösung für Battered bis jetzt:
Onion rings Formed Battered = Geformte Zwiebelringe im **Teigmantel**
**Battered**, par fried, frozen onion rings, made from fresh diced onion and cereal mixture,
Breaded Mushrooms = Panierte Pilze
Onion rings Natural Beer **Battered** = Zwiebelringe im Bierteig
**Battered**, par fried, frozen whole onion rings,
Ines R.
Spain
Local time: 12:09
in Mehlteig
Explanation:
I suggest this gets the English meaning over, as "batter" as used for fried fish, onion rings and many other dishes is principally flour and water, without the addition of beer.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 12:09
Grading comment
VIELEN DANK DAVID und an alle die mir auf meine Frage geantwortet haben, die richtige Antwort ist "im Backteig ausgebacken" und der Backteig besteht aus Mehl und anderen Zutaten https://www.schuhbeck.de/rezepte/fisch-im-backteig/
https://residenz-heinz-winkler.de/index.php/38-kat-deutsch/kat-heinz-winkler/kat-cuise-vitale-rezepte/kat-gerichte-im-herbst

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in Mehlteig
David Moore (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Mehlteig


Explanation:
I suggest this gets the English meaning over, as "batter" as used for fried fish, onion rings and many other dishes is principally flour and water, without the addition of beer.

David Moore (X)
Local time: 12:09
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
VIELEN DANK DAVID und an alle die mir auf meine Frage geantwortet haben, die richtige Antwort ist "im Backteig ausgebacken" und der Backteig besteht aus Mehl und anderen Zutaten https://www.schuhbeck.de/rezepte/fisch-im-backteig/
https://residenz-heinz-winkler.de/index.php/38-kat-deutsch/kat-heinz-winkler/kat-cuise-vitale-rezepte/kat-gerichte-im-herbst
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search